Traduzione del testo della canzone She's Leaving You - Nick Cave & The Bad Seeds

She's Leaving You (originale)

You were planning to stay in, you had it carefully planned
Your coat was hanging in the hall, your hat was in your hand
You walked over to your woman, your pale distracted love
Who was trying to put the wrong hand into the wrong glove
Are you leaving, dear?
Are you leaving, dear?
Are you leaving, dear?
Are you leaving, dear?
So you start reading all her books, all her magazines
Just to get a better understanding
Your brain feels like it’s dead
Your eyes are hanging out your head
You were hoping for something less demanding
Well what you see staring out at you from a photo book
A man with an eyepatch and a bent, bloody hook
You wished to God that you never went and took a look
Cause it’s in that moment that you know that
She’s leaving you
Yeah she’s leaving you
Well now she’s taking you to bed
Her legs wrapped round your head
You’re losing her to some crazy kind of motion
You keep coming up for air
You look around and stare
Find you’re swimming into completely different oceans
You’re wondering if she’s thinking about some other man
She says, «C'mon, baby, you know you are my loverman»
You’re going nuts you don’t know exactly what to say
She says, «Don't worry, baby, this is just my little way
Of leaving you"
Oh, man, she’s leaving you
Guitar solo!
She keeps saying, «Hey, don’t hate me»
She keeps saying, «Hate is just some kind of failure of the imagination»
She keeps saying things like this
Now she’s giving you a kiss
Now she’s got you dragging her to the station
The sun just slipped out of the sky, this is a black letter day
Her train is moving down the platform, and is drawn away
You’re crying buckets, she gives her glove a wave
She says «Oh c’mon, baby, that’s no way to behave
When I’m leaving you"
Oh yeah, she’s leaving you
Oh yeah, she’s leaving you
Yeah, she’s leaving you
She’s leaving you
Yeah, she’s leaving you
Yeah, she’s leaving you
Yeah, she’s leaving you

(traduzione)

Stavi pianificando di rimanere, l'hai pianificato con cura
Il tuo cappotto era appeso nell'ingresso, il tuo cappello era in mano
Ti sei avvicinato alla tua donna, al tuo pallido amore distratto
Chi stava cercando di mettere la mano sbagliata nel guanto sbagliato
Te ne vai, caro?
Te ne vai, caro?
Te ne vai, caro?
Te ne vai, caro?
Così cominci a leggere tutti i suoi libri, tutte le sue riviste
Solo per avere una migliore comprensione
Il tuo cervello sembra morto
I tuoi occhi sono fuori dalla tua testa
Speravi in ​​qualcosa di meno impegnativo
Bene, quello che vedi fissarti da un libro fotografico
Un uomo con una benda sull'occhio e un gancio insanguinato piegato
Hai desiderato a Dio di non andare mai a dare un'occhiata
Perché è in quel momento che lo sai
Ti sta lasciando
Sì, ti sta lasciando
Bene, ora ti sta portando a letto
Le sue gambe avvolte intorno alla tua testa
La stai perdendo a causa di un tipo di movimento folle
Continui a salire per aria
Ti guardi intorno e fissi
Scopri che stai nuotando in oceani completamente diversi
Ti stai chiedendo se sta pensando a qualche altro uomo
Dice: «Dai, piccola, sai che sei il mio amante»
Stai impazzendo non sai esattamente cosa dire
Dice: «Non preoccuparti, piccola, questo è solo il mio piccolo modo
Di averti lasciato"
Oh, amico, ti sta lasciando
Assolo di chitarra!
Continua a dire: «Ehi, non odiarmi»
Continua a dire: "L'odio è solo una sorta di fallimento dell'immaginazione"
Continua a dire cose del genere
Ora ti sta dando un bacio
Ora ti ha fatto trascinare alla stazione
Il sole è appena uscito dal cielo, questo è un giorno di lettere nere
Il suo treno si sta spostando lungo il binario ed è trascinato via
Stai piangendo secchiate, lei saluta il suo guanto
Dice "Oh andiamo, piccola, non è un modo di comportarsi
Quando ti lascio"
Oh sì, ti sta lasciando
Oh sì, ti sta lasciando
Sì, ti sta lasciando
Ti sta lasciando
Sì, ti sta lasciando
Sì, ti sta lasciando
Sì, ti sta lasciando