Traduzione del testo della canzone Loverman - Nick Cave & The Bad Seeds

Loverman (originale)

Loverman!
Since the world began
Forever, amen, untill the end of time
Take off that dress
I’m coming down
I’m your loverman
Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
L is for LOVE, baby
O is for ONLY you that I do
V is for loving VIRTUALLY everything that you are
E is for loving almost EVERYTHING that you do
R is for RAPE me
M is for MURDER me
A is for ANSWERING all of my prayers
N is for KNOWING your loverman is going to be the answer to all of yours
Loverman!
Till the bitter end
While the empires burn down
Forever and ever and ever, ever, amen
I’m your loverman
So help me, baby
So help me, baby
Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
I’m your loverman
There is a devil crawling along your floor (How much longer?)
There is a devil crawling along your floor (How much longer?)
With a trembling heart, he is coming through your door (How much longer?)
With his straining sex in his jumping paw (How much longer?)
There is a devil crawling along your floor (How much longer?)
And he’s old and he’s stupid and he’s hungry and he’s sore
And he is blind and he’s lame and he is dirty and he’s poor
Gimme more, gimme more, gimme more, gimme more, gimme more (How much longer?)
There is a devil crawling along your floor
Loverman!
Haha!
And here I stand
Forever, amen
Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am
Forgive me, baby
My hands are tied
And I got no choice, no, no, no, no
I got no choice, no choice at all
I will say it again
L is for LOVE, baby
O is for OH yes I do
V is for VIRTUE, so I ain’t going to hurt you
E is for EVEN if you want me to
R is for RENDER unto me, baby
M is for that which is MINE
A is for ANY old how, darling
N is for ANY old time
Loverman!
Yeah, yeah, yeah!
I got the masterplan
To take off your dress
And be your man, be your man
Seize the throne
Seize the mantle
Seize that crown
Because I am what I am what I am what I am plus I am
I’m your loverman
There’s a devil laying by your side (How much longer?)
There’s a devil laying by your side (How much longer?)
You might think he’s asleep, but take a look at his eyes (How much longer?)
And he wants you, darling, to be his bride (How much longer?)
Yeah, there’s a devil laying by your side (How much longer?)
Loverman!
Loverman!
Loverman!
I’ll be your loverman
Till the end of the time
Till the empires burn down
Forever, amen
I’ll be your loverman
I’ll be your loverman
I’m your loverman
I’m your loverman
Yeah, I’m your loverman
I’m your loverman
Loverman
I’m your loverman
I’m your loverman
I’m your loverman
Yeah, I’m your loverman
Yes, I’m your loverman
Loverman
Your loverman
Loverman
Forever, amen
Loverman
Loverman

(traduzione)

Amante!
Da quando il mondo è iniziato
Per sempre, amen, fino alla fine dei tempi
Togliti quel vestito
Sto scendendo
Sono il tuo amante
Perché sono ciò che sono, ciò che sono, ciò che sono, ciò che sono
L è per AMORE, piccola
O è SOLO per te quello che faccio
V è per amare VIRTUALMENTE tutto ciò che sei
E è per amare quasi TUTTO ciò che fai
R è per RAPE me
M è per MURDER me
A è per RISPONDERE a tutte le mie preghiere
N is per SAPERE che il tuo amante sarà la risposta a tutti i tuoi
Amante!
Fino ad oltranza
Mentre gli imperi bruciano
Per sempre e sempre e sempre, sempre, amen
Sono il tuo amante
Quindi aiutami, piccola
Quindi aiutami, piccola
Perché sono ciò che sono, ciò che sono, ciò che sono, ciò che sono
Sono il tuo amante
C'è un diavolo che striscia sul tuo pavimento (per quanto tempo?)
C'è un diavolo che striscia sul tuo pavimento (per quanto tempo?)
Con il cuore tremante, sta entrando dalla tua porta (per quanto ancora?)
Con il suo sesso teso nella sua zampa che salta (quanto ancora?)
C'è un diavolo che striscia sul tuo pavimento (per quanto tempo?)
Ed è vecchio ed è stupido, ha fame ed è dolorante
Ed è cieco ed è zoppo ed è sporco ed è povero
Dammi di più, dammi di più, dammi di più, dammi di più, dammi di più (per quanto tempo ancora?)
C'è un diavolo che striscia lungo il tuo pavimento
Amante!
Ahah!
Ed eccomi qui
Per sempre, amen
Perché sono ciò che sono, ciò che sono, ciò che sono, ciò che sono
Perdonami, piccola
Le mie mani sono legate
E non ho scelta, no, no, no, no
Non ho scelta, nessuna scelta
Lo dirò ancora una volta
L è per AMORE, piccola
O è per OH sì, lo faccio
V è per VIRTUE, quindi non ti farò del male
E è per ANCHE se vuoi che lo faccia
R è per RENDER a me, piccola
M è per ciò che è MIO
A è per QUALSIASI vecchio modo, tesoro
N è per QUALSIASI vecchio tempo
Amante!
Si si si!
Ho ottenuto il masterplan
Per toglierti il ​​vestito
E sii il tuo uomo, sii il tuo uomo
Prendi il trono
Afferra il mantello
Afferra quella corona
Perché sono quello che sono quello che sono quello che sono più lo sono
Sono il tuo amante
C'è un diavolo al tuo fianco (per quanto tempo ancora?)
C'è un diavolo al tuo fianco (per quanto tempo ancora?)
Potresti pensare che stia dormendo, ma dai un'occhiata ai suoi occhi (per quanto tempo ancora?)
E vuole che tu sia la sua sposa (per quanto tempo ancora?)
Sì, c'è un diavolo al tuo fianco (per quanto tempo ancora?)
Amante!
Amante!
Amante!
Sarò il tuo amante
Fino alla fine del tempo
Finché gli imperi non bruceranno
Per sempre, amen
Sarò il tuo amante
Sarò il tuo amante
Sono il tuo amante
Sono il tuo amante
Sì, sono il tuo amante
Sono il tuo amante
Amante
Sono il tuo amante
Sono il tuo amante
Sono il tuo amante
Sì, sono il tuo amante
Sì, sono il tuo amante
Amante
Il tuo amante
Amante
Per sempre, amen
Amante
Amante