Traduzione del testo della canzone Bring It On - Nick Cave & The Bad Seeds

Bring It On (originale)

This garden that I built for you
That you sit in now and yearn
I will never leave it, dear
I could not bear to return
And find it all untended
With the trees all bended low
This garden is our home, dear
And I got nowhere else to go
So bring it on
Bring it on
Every little tear
Bring it on
Every useless fear
Bring it on
All your shattered dreams
And I’ll scatter them into the sea
Into the sea
The geraniums on your window sill
The carnations, dear, and the daffodil
Well, they’re ordinary flowers
But they long for the light of your touch
And of your trembling will
Ah, you’re trembling still
And I am trembling too
To be perfectly honest I don’t know
Quite what else to do
So bring it on
Bring it on
Every neglected dream
Bring it on
Every little scheme
Bring it on
Every little fear
And I’ll make them disappear
So bring it on, bring it on
Bring it on
Every little thing
Bring it on
Every tiny fear
Bring it on
Every shattered dream
And I’ll scatter them into the sea

Bring It On (traduzione)

Questo giardino che ho costruito per te
In cui ti siedi ora e brami
Non lo lascerò mai, cara
Non potevo sopportare di tornare
E trova tutto incustodito
Con gli alberi tutti piegati in basso
Questo giardino è la nostra casa, cara
E non ho nessun altro posto dove andare
Quindi portalo su
Prendilo
Ogni piccola lacrima
Prendilo
Ogni inutile paura
Prendilo
Tutti i tuoi sogni infranti
E li disperderò in mare
Nel mare
I gerani sul davanzale della finestra
I garofani, caro, e il narciso
Bene, sono fiori normali
Ma desiderano la luce del tuo tocco
E della tua tremante volontà
Ah, stai ancora tremando
E sto anche tremando
Ad essere del tutto onesto, non lo so
Che cos'altro fare
Quindi portalo su
Prendilo
Ogni sogno trascurato
Prendilo
Ogni piccolo schema
Prendilo
Ogni piccola paura
E li farò sparire
Quindi portalo su, portalo su
Prendilo
Ogni piccola cosa
Prendilo
Ogni piccola paura
Prendilo
Ogni sogno infranto
E li disperderò in mare