Traduzione del testo della canzone O Children - Nick Cave & The Bad Seeds

O Children (originale)

Pass me that lovely little gun
My dear, my darling one
The cleaners are coming, one by one
You don't even want to let them start
They are knocking now upon your door
They measure the room, they know the score
They're mopping up the butcher's floor
Of your broken little hearts
O children
Forgive us now for what we've done
It started out as a bit of fun
Here, take these before we run away
The keys to the gulag
O children
Lift up your voice, lift up your voice
Children
Rejoice, rejoice
Here comes Frank and poor old Jim
They're gathering round with all my friends
We're older now, the light is dim
And you are only just beginning
O children
We have the answer to all your fears
It's short, it's simple, it's crystal clear
It's round about, it's somewhere here
Lost amongst our winnings
O children
Lift up your voice, lift up your voice
Children
Rejoice, rejoice
The cleaners have done their job on you
They're hip to it, man, they're in the groove
They've hosed you down, you're good as new
They're lining up to inspect you
O children
Poor old Jim's white as a ghost
He's found the answer that was lost
We're all weeping now, weeping because
There ain't nothing we can do to protect you
O children
Lift up your voice, lift up your voice
Children
Rejoice, rejoice
Hey little train!
We are all jumping on
The train that goes to the Kingdom
We're happy, Ma, we're having fun
And the train ain't even left the station
Hey, little train!
Wait for me!
I once was blind but now
I see Have you left a seat for me?
Is that such a stretch of the imagination?
Hey little train!
Wait for me!
I was held in chains but now I'm free
I'm hanging in there, don't you see
In this process of elimination
Hey little train!
We are all jumping on
The train that goes to the Kingdom
We're happy, Ma, we're having fun
It's beyond my wildest expectation
Hey little train!
We are all jumping on
The train that goes to the Kingdom
We're happy, Ma, we're having fun
And the train ain't even left the station

O Children (traduzione)

Passami quella adorabile piccola pistola
Mia cara, mia cara
Gli addetti alle pulizie stanno arrivando, uno per uno
Non vuoi nemmeno lasciarli iniziare
Adesso bussano alla tua porta
Misurano la stanza, conoscono il punteggio
Stanno pulendo il pavimento del macellaio
Dei tuoi cuoricini spezzati
Oh bambini
Perdonaci ora per quello che abbiamo fatto
È iniziato come un po' di divertimento
Tieni, prendi questi prima che scappiamo
Le chiavi del gulag
Oh bambini
Alza la tua voce, alza la tua voce
Bambini
Gioisci, gioisci
Ecco Frank e il povero vecchio Jim
Si stanno riunendo con tutti i miei amici
Siamo più grandi ora, la luce è fioca
E tu sei solo all'inizio
Oh bambini
Abbiamo la risposta a tutte le tue paure
È breve, è semplice, è cristallino
È intorno, è da qualche parte qui
Perso tra le nostre vincite
Oh bambini
Alza la tua voce, alza la tua voce
Bambini
Gioisci, gioisci
Gli addetti alle pulizie hanno fatto il loro lavoro su di te
Sono alla moda, amico, sono nel solco
Ti hanno spremuto, sei come nuovo
Si stanno mettendo in fila per ispezionarti
Oh bambini
Il povero vecchio Jim è bianco come un fantasma
Ha trovato la risposta che era perduta
Stiamo tutti piangendo ora, piangendo perché
Non c'è niente che possiamo fare per proteggerti
Oh bambini
Alza la tua voce, alza la tua voce
Bambini
Gioisci, gioisci
Ehi trenino!
Stiamo tutti saltando
Il treno che va al Regno
Siamo felici, mamma, ci stiamo divertendo
E il treno non è nemmeno uscito dalla stazione
Ehi, trenino!
Aspettami!
Una volta ero cieco, ma ora
Vedo, mi hai lasciato un posto?
È un tale sforzo di immaginazione?
Ehi trenino!
Aspettami!
Sono stato tenuto in catene ma ora sono libero
Sono lì dentro, non vedi
In questo processo di eliminazione
Ehi trenino!
Stiamo tutti saltando
Il treno che va al Regno
Siamo felici, mamma, ci stiamo divertendo
È oltre le mie più rosee aspettative
Ehi trenino!
Stiamo tutti saltando
Il treno che va al Regno
Siamo felici, mamma, ci stiamo divertendo
E il treno non è nemmeno uscito dalla stazione