Traduzione del testo della canzone Brother, My Cup Is Empty - Nick Cave & The Bad Seeds

Brother, My Cup Is Empty (originale)

Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
Oh brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
I am the captain of my pain
Tis the bit, the bridle
The thrashing cane
The stirrup, the harness
And he whipping mane
The pickled eye
And the shrinking brain
Brother, buy me one more drink
Explain the nature of my pity
Yes, let me tell you once again
I am the captain of my pain
Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
I cannot blame it all on her
To blame her all would be a lie
For many a night I lay awake
And wished that I could watch her die
See her accusing finger spurt
See flies swarm her hateful eye
To watch her groaning in the dirt
See her clicking tongue crack dry
Brother, buy me one more drink
One more drink and then goodbye
And do not mock me when I say
Let's drink one more before I die
Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
I've been sliding down on rainbows
I've been swinging from the stars
This wretch in beggars clothing
Bangs his cup across the bars
Look, this cup of mine is empty!
Seems I've misplaced my desires
Seems I'm sweeping up the ashes
Of all my former fires
So brother, be a brother
And fill this tiny cup of mine
And please, sir, make it whiskey
I have no head for wine
Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
Oh brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
I counted up my blessings
And counted only one
One tiny little blessing
And now that blessing's gone
So buy me one more drink, my brother
Then I'm taking to the road
Yes, I'm taking to the rain
And I'm taking to the snow
Oh my friend, my only brother
Do not let the party grieve
Throw a dollar onto the bar
Now kiss my ass and leave
Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home

Brother, My Cup Is Empty (traduzione)

Fratello, la mia tazza è vuota
E non ho un centesimo
Per non comprare più whisky
devo andare a casa
Oh fratello, la mia tazza è vuota
E non ho un centesimo
Per non comprare più whisky
devo andare a casa
Sono il capitano del mio dolore
È la punta, la briglia
Il bastone da passeggio
La staffa, l'imbracatura
E lui frustando la criniera
L'occhio in salamoia
E il cervello che si restringe
Fratello, offrimi un altro drink
Spiega la natura della mia pietà
Sì, lascia che te lo dica ancora una volta
Sono il capitano del mio dolore
Fratello, la mia tazza è vuota
E non ho un centesimo
Per non comprare più whisky
devo andare a casa
Non posso dare la colpa a lei
Darle tutta la colpa sarebbe una bugia
Per molte notti rimasi sveglio
E desideravo poterla guardare morire
Guarda il suo dito accusatore schizzare
Guarda le mosche brulicare il suo occhio odioso
A guardarla gemere nella terra
Guarda la sua lingua schioccante che si secca
Fratello, offrimi un altro drink
Ancora un drink e poi arrivederci
E non prendermi in giro quando dico
Beviamone un altro prima che muoia
Fratello, la mia tazza è vuota
E non ho un centesimo
Per non comprare più whisky
devo andare a casa
Sono scivolato sugli arcobaleni
Ho oscillato dalle stelle
Questo disgraziato vestito da mendicante
Sbatte la sua tazza attraverso le sbarre
Guarda, questa mia tazza è vuota!
Sembra che abbia smarrito i miei desideri
Sembra che sto spazzando via le ceneri
Di tutti i miei precedenti fuochi
Quindi fratello, sii un fratello
E riempi questa mia piccola tazza
E per favore, signore, prepari il whisky
Non ho testa per il vino
Fratello, la mia tazza è vuota
E non ho un centesimo
Per non comprare più whisky
devo andare a casa
Oh fratello, la mia tazza è vuota
E non ho un centesimo
Per non comprare più whisky
devo andare a casa
Ho contato le mie benedizioni
E ne contò solo uno
Una piccola benedizione
E ora quella benedizione è andata
Allora offrimi un altro drink, fratello mio
Poi mi metto in strada
Sì, sto prendendo la pioggia
E sto prendendo la neve
Oh amico mio, il mio unico fratello
Non lasciare che la festa si addolori
Lancia un dollaro sul bar
Ora baciami il culo e vattene
Fratello, la mia tazza è vuota
E non ho un centesimo
Per non comprare più whisky
devo andare a casa
Fratello, la mia tazza è vuota
E non ho un centesimo
Per non comprare più whisky
devo andare a casa