Traduzione del testo della canzone People Ain't No Good - Nick Cave & The Bad Seeds

People Ain't No Good (originale)

People just ain’t no good
I think that’s well understood
You can see it everywhere you look
People just ain’t no good
We were married under cherry trees
Under blossom we made our vows
All the blossoms come sailing down
Through the streets and through the playgrounds
The sun would stream on the sheets
Awoken by the morning bird
We’d buy the Sunday newspapers
And never read a single word
People they ain’t no good
People they ain’t no good
People they ain’t no good
Seasons came, seasons went
The winter stripped the blossoms bare
A different tree now lines the streets
Shaking its fists in the air
The winter slammed us like a fist
The windows rattling in the gales
To which she drew the curtains
Made out of her wedding veils
People they ain’t no good
People they ain’t no good
People they ain’t no good at all
To our love send a dozen white lilies
To our love send a coffin of wood
To our love let all the pink-eyed pigeons coo
That people they just ain’t no good
To our love send back all the letters
To our love a valentine of blood
To our love let all the jilted lovers cry
That people they just ain’t no good
It ain’t that in their hearts they’re bad
They can comfort you, some even try
They nurse you when you’re ill of health
They bury you when you go and die
It ain’t that in their hearts they’re bad
They’d stick by you if they could
But that’s just bullshit baby
People just ain’t no good
People they ain’t no good
People they ain’t no good
People they ain’t no good at all
People they ain’t no good
People they ain’t no good
People they ain’t no good at all

(traduzione)

Le persone semplicemente non vanno bene
Penso che sia ben compreso
Puoi vederlo ovunque guardi
Le persone semplicemente non vanno bene
Ci siamo sposati sotto i ciliegi
Sotto la fioritura abbiamo fatto i nostri voti
Tutti i fiori scendono veleggiando
Per le strade e per i parchi giochi
Il sole scorrerebbe sulle lenzuola
Svegliato dall'uccello del mattino
Compreremmo i giornali della domenica
E non leggere mai una singola parola
Le persone non sono buone
Le persone non sono buone
Le persone non sono buone
Le stagioni sono arrivate, le stagioni sono andate
L'inverno ha spogliato i fiori
Un albero diverso ora fiancheggia le strade
Scuotendo i pugni in aria
L'inverno ci ha sbattuto come un pugno
Le finestre che tintinnano nelle tempeste
A cui ha tirato le tende
Fatta con i suoi veli nuziali
Le persone non sono buone
Le persone non sono buone
Le persone non sono affatto brave
Al nostro amore manda una dozzina di gigli bianchi
Al nostro amore manda una bara di legno
Per nostro amore, lascia che tutti i piccioni dagli occhi rosa cucinino
Quelle persone semplicemente non sono buone
Al nostro amore rispedisci tutte le lettere
Al nostro amore un San Valentino di sangue
Al nostro amore facciamo piangere tutti gli amanti abbandonati
Quelle persone semplicemente non sono buone
Non è che nei loro cuori siano cattivi
Possono consolarti, alcuni addirittura provarci
Ti allattano quando sei malato di salute
Ti seppelliscono quando vai e muori
Non è che nei loro cuori siano cattivi
Ti starebbero accanto se potessero
Ma sono solo cazzate piccola
Le persone semplicemente non vanno bene
Le persone non sono buone
Le persone non sono buone
Le persone non sono affatto brave
Le persone non sono buone
Le persone non sono buone
Le persone non sono affatto brave