Traduzione del testo della canzone Do You Love Me? - Nick Cave & The Bad Seeds

Do You Love Me? (originale)

I found her on a night of fire and noise
Wild bells rang in a wild sky
I knew from that moment on
I'll love her till the day that I died
And I kissed away a thousand tears
My lady of the Various Sorrows
Some begged, some borrowed, some stolen
Some kept safe for tomorrow
On and endless night, silver star spangled
The bells from the chapel went jingle-jangle
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Like I love you?
She was given to me to put things right
And I stacked all my accomplishments beside her
Still I seemed so obselete and small
I found God and all His devils inside her
In my bed she cast the blizzard out
A mock sun blazed upon her head
So completely filled with light she was
Her shadow fanged and hairy and mad
Our love-lines grew hopelessly tangled
And the bells from the chapel went jingle-jangle
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Like I love you?
She had a heartful of love and devotion
She had a mindful of tyranny and terror
Well, I try, I do, I really try
But I just err, baby, I do, I error
So come find me, my darling one
I'm down to the grounds, the very dregs
Ah, here she comes, blocking the sun
Blood running down the inside of her legs
The moon in the sky is battered and mangled
And the bells from the chapel go jingle-jangle
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Like I love you?
All things move toward their end
I knew before I met her that I would lose her
I swear I made every effort to be good to her
I made every effort not to abuse her
Crazy bracelets on her wrists and her ankles
And the bells from the chapel go jingle-jangle
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Like I love you?

(traduzione)

L'ho trovata in una notte di fuoco e rumore
Campane selvagge suonarono in un cielo selvaggio
L'ho saputo da quel momento in poi
La amerò fino al giorno in cui morirò
E ho baciato via mille lacrime
Mia signora dei vari dolori
Alcuni hanno chiesto l'elemosina, altri hanno preso in prestito, altri rubati
Alcuni sono stati tenuti al sicuro per domani
In una notte senza fine, una stella d'argento scintillava
Le campane della cappella suonavano tintinnanti
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Come amo te?
Mi è stata data per sistemare le cose
E ho accumulato tutti i miei successi accanto a lei
Eppure mi sembrava così obsoleto e piccolo
Ho trovato Dio e tutti i suoi diavoli dentro di lei
Nel mio letto ha scacciato la bufera di neve
Un finto sole ardeva sulla sua testa
Era così completamente piena di luce
La sua ombra zanne, pelosa e pazza
Le nostre linee d'amore sono cresciute irrimediabilmente aggrovigliate
E le campane della cappella facevano tintinnare
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Come amo te?
Aveva un cuore pieno di amore e devozione
Era consapevole della tirannia e del terrore
Beh, ci provo, ci provo, ci provo davvero
Ma sbaglio e basta, piccola, lo faccio, sbaglio
Allora vieni a trovarmi, mia cara
Sono giù per i motivi, la feccia stessa
Ah, ecco che arriva, bloccando il sole
Sangue che le scorre lungo l'interno delle gambe
La luna nel cielo è malconcia e maciullata
E le campane della cappella fanno tintinnare
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Come amo te?
Tutte le cose si muovono verso la loro fine
Sapevo prima di incontrarla che l'avrei persa
Giuro che ho fatto ogni sforzo per essere buono con lei
Ho fatto ogni sforzo per non abusare di lei
Braccialetti pazzi ai polsi e alle caviglie
E le campane della cappella fanno tintinnare
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Come amo te?