Traduzione del testo della canzone Do You Love Me? - Nick Cave & The Bad Seeds

Do You Love Me? (originale)

I found her on a night of fire and noise
Wild bells rang in a wild sky
I knew from that moment on
I'll love her till the day that I died
And I kissed away a thousand tears
My lady of the Various Sorrows
Some begged, some borrowed, some stolen
Some kept safe for tomorrow
On and endless night, silver star spangled
The bells from the chapel went jingle-jangle

Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Like I love you?

She was given to me to put things right
And I stacked all my accomplishments beside her
Still I seemed so obselete and small
I found God and all His devils inside her
In my bed she cast the blizzard out
A mock sun blazed upon her head
So completely filled with light she was
Her shadow fanged and hairy and mad
Our love-lines grew hopelessly tangled
And the bells from the chapel went jingle-jangle

Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Like I love you?

She had a heartful of love and devotion
She had a mindful of tyranny and terror
Well, I try, I do, I really try
But I just err, baby, I do, I error
So come find me, my darling one
I'm down to the grounds, the very dregs
Ah, here she comes, blocking the sun
Blood running down the inside of her legs
The moon in the sky is battered and mangled
And the bells from the chapel go jingle-jangle

Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Like I love you?

All things move toward their end
I knew before I met her that I would lose her
I swear I made every effort to be good to her
I made every effort not to abuse her
Crazy bracelets on her wrists and her ankles
And the bells from the chapel go jingle-jangle

Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Like I love you?

Do You Love Me? (traduzione)

La trovai in una notte di fuoco e clamore
Campane scomposte scrosciavano nel cielo indomito
Da quell’istante mi fu chiara la sorte
Amerò lei finché il mio giorno declina
E baciai via mille laghi di pianto
Mia signora dei Dolori Variopinti
Qualcuna implorò, qualcuna carpì, altre furono rubate
Alcune nascoste in scrigni per il domani
Nella notte sterminata, intessuta di stelle d’argento
Le campane della cappella danzavano col loro tintinnio

Mi ami? Mi ami tu?
Mi ami? Mi ami tu?
Mi ami? Mi ami tu?
Mi ami? Come io te?

Fu affidata a me perché tutto tornasse a ordine
Ed io raccolsi i miei titoli ai suoi piedi
Ma restavo così gracile e fuori tempo
Trovai Dio e i suoi demoni fra le sue fibre
Sul mio giaciglio scacciò la tormenta
Un sole finto le splendeva sulla fronte
Era gremita di luce sino all’orlo
E la sua ombra — zannuta, pelosa, furente
Le nostre linee d’amore si annodarono senza speranza
E le campane dalla cappella ridevano in delirio

Mi ami? Mi ami tu?
Mi ami? Mi ami tu?
Mi ami? Mi ami tu?
Mi ami? Come io te?

Aveva un cuore ripieno di dedizione e fiamma
Aveva una mente di tirannide e terrore
Ci provo, davvero, ci butto il mio sangue
Ma fallisco, amata, sbaglio, ricado
Vieni, cercami, luce mia dispersa
Sono sceso fin giù, all’ultimo fondo
Eccola — avanza, eclissa il sole
Sangue le cola all’interno delle cosce
La luna pare un tamburo sgualcito nel cielo
E le campane della cappella trillano folli

Mi ami? Mi ami tu?
Mi ami? Mi ami tu?
Mi ami? Mi ami tu?
Mi ami? Come io te?

Ogni cosa striscia verso la sua fine
Sapevo già prima: l’avrei persa comunque
Giuro, ho teso ogni fibra per esserle dolce
Ho trattenuto ogni ombra che potesse ferirla
Bracciali folli ornano polsi e caviglie
E le campane della cappella vibrano ancora

Mi ami? Mi ami tu?
Mi ami? Mi ami tu?
Mi ami? Mi ami tu?
Mi ami? Come io te?