Traduzione del testo della canzone Easy Money - Nick Cave & The Bad Seeds

Easy Money (originale)

It’s difficult.
It’s very tough
I said to the man who’d been sleeping rough
To sit within a fragrant breeze
All among the nodding trees
That hang heavy with the stuff
He threw his arms around my neck
He brushed the tear from my cheek
And held my soft white hand
He was an understanding man
He did not even barely hardly speak
Easy money
Rain it down on the wife and the kids
Rain it down on the house where we live
Rain until you got nothing left to give
And rain that ever-loving stuff down on me
All the things for which my heart yearns
Gives joy in diminishing returns
He kissed me on the mouth
His hands they headed south
And my cheek it burned
Money, man, it is a bitch
The poor, they spoil it for the rich
With my face pressed in the clover
I wondered when this would be over
And at home we are all so guilty-sad
Easy money
Pour it down the open drain
Pour it all through my veins
Pour it down, yeah, let it rain
And pour that ever-loving stuff down on me
Now, I’m sitting pretty down on the bank
Life shuffles past at a low interest rate
In the money-coloured meadows
And all the interesting shadows
They leap up, then dissipate
Easy money
Easy money
Easy money
Rain it down on the wife and the kids
Rain it down on the house where we live
Rain it down until you got nothing left to give
And rain that ever-loving stuff down on me

Easy Money (traduzione)

È difficile.
È molto difficile
dissi all'uomo che aveva dormito all'inverosimile
Sedersi in una brezza profumata
Tutto tra gli alberi che annuiscono
Che sono pesanti con la roba
Mi gettò le braccia al collo
Ha spazzolato la lacrima dalla mia guancia
E ho tenuto la mia morbida mano bianca
Era un uomo comprensivo
Non parlava nemmeno a malapena
Soldi facili
Pioggia su moglie e sui figli
Pioggia sulla casa in cui viviamo
Pioggia finché non hai più niente da dare
E fai piovere su di me quella roba sempre amorevole
Tutte le cose per le quali il mio cuore anela
Dà gioia nei ricavi decrescenti
Mi ha baciato in bocca
Le sue mani si diressero a sud
E la mia guancia è bruciata
I soldi, amico, sono una puttana
I poveri, lo rovinano per i ricchi
Con la mia faccia premuta nel trifoglio
Mi chiedevo quando sarebbe finita
E a casa siamo tutti così colpevoli
Soldi facili
Versalo nello scarico aperto
Versalo tutto nelle mie vene
Versalo giù, sì, lascia che piova
E riversa su di me quella roba sempre amorevole
Ora, sono abbastanza seduto sulla banca
La vita scorre a un basso tasso di interesse
Nei prati color denaro
E tutte le ombre interessanti
Salgono in alto, poi si dissipano
Soldi facili
Soldi facili
Soldi facili
Pioggia su moglie e sui figli
Pioggia sulla casa in cui viviamo
Pioggia fino a quando non hai più niente da dare
E fai piovere su di me quella roba sempre amorevole