Traduzione del testo della canzone Mermaids - Nick Cave & The Bad Seeds

Mermaids (originale)

She was a catch
We were a match
I was the match that would fire up her snatch
There was a catch
I was no match
I was fired from her crotch
I sit around and watch
The mermaids sun themselves out on the rocks
They are beyond our touch
I watch and watch
Wave at me
They wave at me
They wave and slip
Back into the sea
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the water
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the sea
I believe in God
I believe in mermaids too
I believe in 72 virgins on a chain (why not, why not)
I believe in the Rapture
For I’ve seen your face
On the floor of the ocean
At the bottom of the rain
I do driver alertness course
I do husband alertness course
I do mermaid alertness course
Watch them out on the rocks
Wave at me
They wave at me
They wave and slip
Back into the sea
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the water
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the sea
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the water
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the sea

Mermaids (traduzione)

Era una presa
Eravamo una partita
Ero il fiammifero che avrebbe acceso la sua presa
C'è stato un problema
Non ero all'altezza
Sono stato licenziato dal suo inguine
Mi siedo e guardo
Le sirene prendono il sole sugli scogli
Sono oltre il nostro tocco
Guardo e guardo
Salutami
Mi salutano
Sventolano e scivolano
Di nuovo in mare
E tutti quelli che vengono
E tutti quelli che vanno
Giù verso l'acqua
E tutti quelli che vengono
E tutti quelli che vanno
Giù fino al mare
Io credo in Dio
Anche io credo nelle sirene
Credo in 72 vergini su una catena (perché no, perché no)
Credo nel Rapimento
Perché ho visto la tua faccia
Sul fondo dell'oceano
In fondo alla pioggia
Faccio corso di vigilanza del conducente
Faccio un corso di vigilanza del marito
Faccio un corso di vigilanza sulle sirene
Guardali sulle rocce
Salutami
Mi salutano
Sventolano e scivolano
Di nuovo in mare
E tutti quelli che vengono
E tutti quelli che vanno
Giù verso l'acqua
E tutti quelli che vengono
E tutti quelli che vanno
Giù fino al mare
E tutti quelli che vengono
E tutti quelli che vanno
Giù verso l'acqua
E tutti quelli che vengono
E tutti quelli che vanno
Giù fino al mare