Traduzione del testo della canzone Mermaids - Nick Cave & The Bad Seeds

Mermaids (originale)

She was a catch
We were a match
I was the match that would fire up her snatch
There was a catch
I was no match
I was fired from her crotch
I sit around and watch
The mermaids sun themselves out on the rocks
They are beyond our touch
I watch and watch
Wave at me
They wave at me
They wave and slip
Back into the sea
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the water
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the sea
I believe in God
I believe in mermaids too
I believe in 72 virgins on a chain (why not, why not)
I believe in the Rapture
For I’ve seen your face
On the floor of the ocean
At the bottom of the rain
I do driver alertness course
I do husband alertness course
I do mermaid alertness course
Watch them out on the rocks
Wave at me
They wave at me
They wave and slip
Back into the sea
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the water
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the sea
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the water
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the sea

Mermaids (traduzione)

Era un trofeo raro, una preda di sogno
Noi—due scintille in cerca di fiamma,
Io la favilla che avrebbe incendiato la sua brama nascosta
Ma una rete invisibile tesseva l'inganno,
Ero troppo tenue per la sua tempesta,
Bandito, cacciato dalla rovente caverna del suo grembo,
Mi accoccolo sull’orlo, a sorvegliare il tempo,
Le sirene si distendono al sole su scogli d’argento antico,
Iridi remote—ciò che il tocco umano non può mai sfiorare,
Io guardo, fisso, come chi scruta il confine dei sogni,
Mi si fanno cenno le onde, d’un gesto lieve,
Mi salutano, marine, col palmo umido e tremante,
Salutano e poi scivolano come vetro liquido,
Di nuovo si perdono nelle viscere del mare,
E tutti coloro che vengono,
E tutti coloro che svaniscono,
Giù verso l’acqua, là dove si spegne la riva,
E tutti coloro che vengono,
E tutti coloro che svaniscono,
Giù verso il grembo del mare,
Credo in Dio, signore dei vortici e delle notti,
Credo pur nelle sirene, impalpabili come l’alba,
Credo in settantadue vergini incatenate d’etere (perché no, perché no),
Credo nel Rapimento, fulmineo e finale,
Poiché il tuo viso ho scorto, inciso nel limo degli abissi,
Sul pavimento dell’oceano, là dove si corica la luce,
Nel fondo della pioggia, dove si acquatta la memoria,
Frequento il corso vigile tra gli specchi delle strade,
Frequento il corso vigile del coniuge in veglia,
Frequento il corso vigile delle sirene, ombre d’acqua,
Le spio distese sugli scogli, eterne nella posa,
Salutatemi, voi onde dal cuore errante,
Mi salutano ancora, con dita leggere di schiuma,
Salutano e ricadono nel grembo marino,
Di nuovo si dissolvono nel blu senza sponda,
E tutti coloro che vengono,
E tutti coloro che svaniscono,
Giù verso l’acqua, silente confine,
E tutti coloro che vengono,
E tutti coloro che svaniscono,
Giù verso il grembo del mare,
E tutti coloro che vengono,
E tutti coloro che svaniscono,
Giù verso l’acqua, là dove tace il respiro,
E tutti coloro che vengono,
E tutti coloro che svaniscono,
Giù verso il grembo del mare