Traduzione del testo della canzone Tupelo - Nick Cave & The Bad Seeds

Tupelo (originale)

Look a-yonder, look a-yonder
Look a-yonder, a big black cloud comes!
Yes, a big black cloud comes
Come to the Tupelo, come to the Tupelo
Yonder on the horizon, yonder on the horizon
Stopped at the mighty river, stopped at the mighty river
And sucked the damn thing dry, and sucked-a the damn thing dry
Tupelo-o!
Oh, Tupelo, in a valley hides a town called Tupelo
Distant thunder rumbles, distant thunder rumble
Rumble hungry like the Beast, the Beast it cometh, cometh down
The Beast it cometh, cometh down, the Beast it cometh, cometh down
Wow-oh-oh, oh Tupelo bound
Tupelo-o!
Oh, Tupelo, the Beast it cometh, Tupelo bound
Why the hen won’t lay no egg, can’t get that cock to crow
The horse is spooked & crazy, oh God help a-Tupelo
God help a-Tupelo, god help a-Tupelo
Oh God help the Tupelo
You can say these streets are rivers, you call these rivers streets
You can tell yourself you’re dreamin' buddy, but no sleep runs this deep, no!
No sleep runs this deep, no sleep runs this deep
Women at their windows, rain crashing on the pane
Writing in the frost, Tupelo’s shame, Tupelo’s shame, Tupelo’s shame
God help Tupelo
God help the Tupelo
God help a-Tupelo
God help a-Tupelo
Oh, go to sleep little children, the sandman’s on his way
Go to sleep little children, the sandman’s in his way
But the little children know, but the little children know
They listen to the beating of their blood
Listen to the beating of their blood
Listen to the beating of their blood!
Listen to the beating of their blood!
The sandman’s mud!
The sandman’s mud!
The sandman’s mud!
The sandman’s mud!
And the black rain come down
The black rain come down
Black rain come down
Water, water everywhere
Water, water everywhere
Where no bird can fly, no fish can swim
Where no bird can fly, no fish can swim
No fish can swim until The King is born
Until The King is born, until The King is born
Tupelo-o!
Oh, Tupelo, until The King is born in Tupelo.
In a clap-board shack with a roof of tin
Where the rain came down and leaked within
A young mother frozen on a concrete floor
With a bottle and a box and a cradle of straw
Tupelo-o!
(Yeah! Yeah!)
Hey, Tupelo!, with a bottle and a box and a cradle of straw
Well Saturday gives what Sunday steals
And a child is born on his brothers heels
Come Sunday morn the first-born dead
In a shoebox tied with a ribbon red
Tupelo-o!
(Yeah!)
Oh Tupelo, in a shoebox buried with a ribbon red
Mama, rock you lil' one slow
Mama, rock your baby
Mama, rock you lil' one slow
Mama, rock your baby
Mama, rock your baby
Mama, rock your baby
Mama, rock you lil' one slow
Mama, rock your baby
Mama, rock your baby
Mama, rock your baby
Til the King is a-born in a-Tupelo
Til the King is a-born in a-Tupelo
Til the King is a-born in a-Tupelo
Til the King is a-born in a-Tupelo
Mama, rock you lil' one slow
Mother, rock your baby
Mother, rock you lil' one slow
Mother, rock your baby
Til the King is a-born in a-Tupelo
Til the King is a-born in a-Tupelo
Til the King is a-born in a-Tupelo
Til the King is a-born in a-Tupelo!
Tupelo-o!
(Yeah! Yeah!)
Tupelo, and carry the burden of Tupelo!
Tupelo-o!
(Yeah, yeah, yeah!)
Tupelo, Tupelo, Tupelo, Tupelo…
Yeah!
The King will walk on Tupelo!
Tupelo-o!
(Yeah!)
Yeah, Tupelo!
He carried the burden outta Tupelo!
Tupelo-o!
Yeah Tupelo, you will reap just what you sow!

Tupelo (traduzione)

Guarda laggiù, guarda laggiù
Guarda laggiù, arriva una grande nuvola nera!
Sì, arriva una grande nuvola nera
Vieni al Tupelo, vieni al Tupelo
Laggiù all'orizzonte, laggiù all'orizzonte
Fermati al fiume possente, fermati al fiume possente
E ha risucchiato quella dannata cosa, e ha succhiato... quella dannata cosa secca
Tupelo-o!
Oh, Tupelo, in una valle si nasconde una città chiamata Tupelo
Un tuono distante rimbomba, un tuono distante rimbomba
Rimbomba affamato come la Bestia, la Bestia viene, scende
La Bestia viene, scende, la Bestia viene, scende
Wow-oh-oh, oh Tupelo legato
Tupelo-o!
Oh, Tupelo, arriva la Bestia, Tupelo legato
Perché la gallina non depone le uova, non riesce a far cantare quel gallo
Il cavallo è spaventato e pazzo, oh Dio aiuti a-Tupelo
Dio aiuti a-Tupelo, Dio aiuti a-Tupelo
Oh Dio aiuta il Tupelo
Puoi dire che queste strade sono fiumi, chiama questi fiumi strade
Puoi dire a te stesso che stai sognando amico, ma nessun sonno scorre così in profondità, no!
Nessun sonno scorre così in profondità, nessun sonno scorre così in profondità
Donne alle finestre, pioggia che scroscia sui vetri
Scrivere nel gelo, la vergogna di Tupelo, la vergogna di Tupelo, la vergogna di Tupelo
Dio aiuti Tupelo
Dio aiuti il ​​Tupelo
Dio aiuti a-Tupelo
Dio aiuti a-Tupelo
Oh, andate a dormire bambini piccoli, il sandman sta arrivando
Vai a dormire bambini piccoli, l'uomo di sabbia è sulla sua strada
Ma i bambini piccoli lo sanno, ma i bambini piccoli lo sanno
Ascoltano il battito del loro sangue
Ascolta il battito del loro sangue
Ascolta il battito del loro sangue!
Ascolta il battito del loro sangue!
Il fango del sandman!
Il fango del sandman!
Il fango del sandman!
Il fango del sandman!
E la pioggia nera scende
La pioggia nera scende
Scende la pioggia nera
Acqua, acqua ovunque
Acqua, acqua ovunque
Dove nessun uccello può volare, nessun pesce può nuotare
Dove nessun uccello può volare, nessun pesce può nuotare
Nessun pesce può nuotare fino alla nascita del Re
Fino alla nascita del re, fino alla nascita del re
Tupelo-o!
Oh, Tupelo, finché il re non nasce a Tupelo.
In una baracca di assi di legno con un tetto di latta
Dove la pioggia cadeva e filtrava dentro
Una giovane madre congelata su un pavimento di cemento
Con una bottiglia, una scatola e una culla di paglia
Tupelo-o!
(Yeah Yeah!)
Ehi, Tupelo!, con una bottiglia, una scatola e una culla di paglia
Ebbene il sabato regala ciò che la domenica ruba
E un bambino nasce alle calcagna dei suoi fratelli
Vieni domenica mattina i primogeniti morti
In una scatola da scarpe legata con un nastro rosso
Tupelo-o!
(Sì!)
Oh Tupelo, in una scatola da scarpe sepolta con un nastro rosso
Mamma, cullati lentamente
Mamma, culla il tuo bambino
Mamma, cullati lentamente
Mamma, culla il tuo bambino
Mamma, culla il tuo bambino
Mamma, culla il tuo bambino
Mamma, cullati lentamente
Mamma, culla il tuo bambino
Mamma, culla il tuo bambino
Mamma, culla il tuo bambino
Finché il re non è nato in un Tupelo
Finché il re non è nato in un Tupelo
Finché il re non è nato in un Tupelo
Finché il re non è nato in un Tupelo
Mamma, cullati lentamente
Mamma, culla il tuo bambino
Madre, cullati lentamente
Mamma, culla il tuo bambino
Finché il re non è nato in un Tupelo
Finché il re non è nato in un Tupelo
Finché il re non è nato in un Tupelo
Finché il re non è nato in un Tupelo!
Tupelo-o!
(Yeah Yeah!)
Tupelo, e porta il peso di Tupelo!
Tupelo-o!
(Si si si!)
Tupelo, Tupelo, Tupelo, Tupelo...
Sì!
Il re camminerà su Tupelo!
Tupelo-o!
(Sì!)
Sì, Tupelo!
Ha portato il fardello fuori da Tupelo!
Tupelo-o!
Sì Tupelo, raccoglierai proprio quello che semini!