Traduzione del testo della canzone Carry Me - Nick Cave & The Bad Seeds

Carry Me (originale)

I lay down by the river
The shadows moved across me, inch by inch
And all that I heard
Was the war between the water and the bridge
Turn to me, turn to me, turn to me Turn and drink of me Or look away, look away, look away
And never more think of me Carry me Carry me I heard the many voices
Speaking to me from the depths below
This ancient wound
This catacomb
Beneath the whited snow
Come to me, come to me, come to me Come and drink of me Or turn away, turn away, turn away
And never more think of me Carry me Carry me away
Who will lay down their hammer?
Who will put up their sword?
And pause to see
The mystery
Of the Word
Carry me Carry me Carry me Carry me away
Carry me Carry me Carry me Carry me away

(traduzione)

Mi stesi vicino al fiume
Le ombre si muovevano su di me, centimetro dopo centimetro
E tutto ciò che ho sentito
Era la guerra tra l'acqua e il ponte
Girati verso di me, girati verso di me, girati verso di me Girati e bevi da me oppure distogli lo sguardo, distogli lo sguardo, distogli lo sguardo
E non pensare più a me Portami Portami Ho sentito le molte voci
Parlandomi dal profondo
Questa antica ferita
Questa catacomba
Sotto la neve imbiancata
Vieni da me, vieni da me, vieni da me, vieni a bere da me o voltati, voltati, voltati
E non pensare più a me Portami Portami via
Chi deporrà il martello?
Chi alzerà la spada?
E fermati a vedere
Il mistero
Della parola
Portami Portami Portami Portami via
Portami Portami Portami Portami via