Traduzione del testo della canzone Jubilee Street - Nick Cave & The Bad Seeds

Jubilee Street (originale)

On Jubilee street there was a girl named Bea
She had a history, but she had no past
When they shut her down the Russians moved in
Now I’m too scared, I’m too scared to even walk on past
She used to say:
All those good people down on Jubilee Street
They ought to practice what they preach
Here they ought to practice just what they preach
Those good people on Jubilee Street
And here I come up the hill
I’m pushing my own wheel of love
I got love in my tummy and a tiny little pain
And a ten ton catastrophe on a 60 pound chain
And I’m pushing my wheel of love on Jubilee Street
Ah
Look at me now
The problem was she had a little black book
And my name was written on every page
Well, a girl’s gotta make ends meet
Even down on Jubilee Street
I was out of place and time, and over the hill, and out of my mind
On Jubilee Street
I ought to practice what I preach
These days I go downtown in my tie and tails
I got a fetus on a leash
I am alone now, I am beyond recriminations
The curtains are shut, the furniture is gone
I’m transforming, I’m vibrating, I’m glowing
I’m flying, look at me now
I’m flying, look at me now

(traduzione)

In via Jubilee c'era una ragazza di nome Bea
Aveva una storia, ma non un passato
Quando l'hanno chiusa, i russi si sono trasferiti
Ora ho troppa paura, sono troppo spaventata per anche camminare sul passato
Diceva:
Tutte quelle brave persone giù in Jubilee Street
Dovrebbero praticare ciò che predicano
Qui dovrebbero praticare proprio ciò che predicano
Quelle brave persone in Jubilee Street
E qui salgo su per la collina
Sto spingendo la mia ruota dell'amore
Ho l'amore nella pancia e un piccolo dolore
E una catastrofe da dieci tonnellate su una catena da 60 libbre
E sto spingendo la mia ruota dell'amore in Jubilee Street
Ah
Guardami adesso
Il problema era che aveva un libriccino nero
E il mio nome era scritto su ogni pagina
Bene, una ragazza deve sbarcare il lunario
Anche in fondo a Jubilee Street
Ero fuori luogo e tempo, oltre la collina e fuori di testa
In Via del Giubileo
Devo praticare ciò che predico
In questi giorni vado in centro con la cravatta e la croce
Ho un feto al guinzaglio
Ora sono solo, sono oltre le recriminazioni
Le tende sono chiuse, i mobili sono spariti
Mi sto trasformando, sto vibrando, sto brillando
Sto volando, guardami ora
Sto volando, guardami ora