Traduzione del testo della canzone Live It Up - Sheryl Crow

Live It Up (originale)

You get hijacked, waitin' at the bus stop
By Jesus, who’s workin' at the pawn shop
You skate by, barely in the picture
But never far from the lens
You’d never risk it, inherently self-conscious
So twisted, restin' on your haunches
So mystic, paintin' in a poncho
You better get ready
Everybody’s out to have a good time
Live it up, like there’s no time left
Just like there’s no tomorrow
Live it up, like there’s no time left
And there’s no time to kill
Live it up, like there’s no time left
And no time left to borrow
Why don’t we try to get it right this time
Get it right this time
You get worked up, jammed and overloaded
Your time’s up, before you even know it
You can’t stop, working on the outcome
You’re hawkin' your latest sins
Put on your backpack, take a trip to nowhere
You’re sidetracked, on your way to somewhere
You wind up right back where you started
You better get ready
Everybody’s out to have a good time
Live it up, like there’s no time left
Just like there’s no tomorrow
Live it up, like there’s no time left
And there’s no time to kill
Live it up, like there’s no time left
And no time left to borrow
Why don’t we try to get it right this time
Get it right this time
No reason to worry, even if it isn’t goin' our way
Forget about tomorrow, because all we really have is today
Live it up, like there’s no time left
Just like there’s no tomorrow
Live it up, like there’s no time left
And there’s no time to kill
Live it up, like there’s no time left
And no time left to borrow
Why don’t we try to get it right
Why don’t we try to get it right
Why don’t we try to get it right this time
Get it right this time
Get it right this time
Alright

Live It Up (traduzione)

Vieni dirottato, aspettando alla fermata dell'autobus
Da Gesù, che lavora al banco dei pegni
Passi accanto, a malapena nella foto
Ma mai lontano dall'obiettivo
Non lo rischieresti mai, intrinsecamente imbarazzato
Così contorto, riposando sulle anche
Così mistico, dipingendo con un poncho
È meglio che ti prepari
Tutti vogliono divertirsi
Vivilo all'altezza, come se non ci fosse più tempo
Proprio come se non ci fosse un domani
Vivilo all'altezza, come se non ci fosse più tempo
E non c'è tempo per uccidere
Vivilo all'altezza, come se non ci fosse più tempo
E non c'è più tempo per prendere in prestito
Perché non proviamo a farlo bene questa volta
Fai bene questa volta
Sei agitato, inceppato e sovraccarico
Il tuo tempo è scaduto, prima ancora che te ne accorga
Non puoi fermarti, a lavorare sul risultato
Stai falciando i tuoi ultimi peccati
Mettiti lo zaino, fai un viaggio nel nulla
Sei distratto, sulla tua strada verso un luogo
Torni al punto di partenza
È meglio che ti prepari
Tutti vogliono divertirsi
Vivilo all'altezza, come se non ci fosse più tempo
Proprio come se non ci fosse un domani
Vivilo all'altezza, come se non ci fosse più tempo
E non c'è tempo per uccidere
Vivilo all'altezza, come se non ci fosse più tempo
E non c'è più tempo per prendere in prestito
Perché non proviamo a farlo bene questa volta
Fai bene questa volta
Non c'è motivo di preoccuparsi, anche se non sta andando per il verso giusto
Dimentica il domani, perché tutto ciò che abbiamo è oggi
Vivilo all'altezza, come se non ci fosse più tempo
Proprio come se non ci fosse un domani
Vivilo all'altezza, come se non ci fosse più tempo
E non c'è tempo per uccidere
Vivilo all'altezza, come se non ci fosse più tempo
E non c'è più tempo per prendere in prestito
Perché non proviamo a farlo bene
Perché non proviamo a farlo bene
Perché non proviamo a farlo bene questa volta
Fai bene questa volta
Fai bene questa volta
Bene