Traduzione del testo della canzone Men - The Dodos

Men (originale)

This is the sign, I use to wear
This is the line, it says I care
I found a reason, I found a tear
Last year
I am a boy, you want a man
I am indifferent, you want a plan
I’m getting out, I’m getting there
This year
We are in love, we are at war
I feed myself, you feed the poor
I write the fiction, you write the lore
These are addictions, I’ve seen before
And if I get out, I won’t be saved
You are my keeper, I am your slave
You’re in my thoughts, you’re in my way
Keep all the weakers, Bury the brave
(Yeah)
This is a game, we have our rules
I am the player, you have control
There is an ante, there is a toll
Buy in
I want a space, you want a home
You need to have it, you need to own
Let’s build a flower, let’s watch it grow
And die
We are in love, we are at war
I feed myself, you feed the poor
I write the fiction, you write the lore
These are addictions, I’ve seen before
And if I get out, I won’t be saved
You are my keeper, I am your slave
You’re in my thoughts, you’re in my way
Keep all the weakers, bury the brave
(Yeah)
(Yeah)

Men (traduzione)

Questo è il segno che indosso io
Questa è la linea, dice che ci tengo
Ho trovato una ragione, ho trovato una lacrima
L'anno scorso
Sono un ragazzo, tu vuoi un uomo
Sono indifferente, vuoi un piano
Sto uscendo, sto arrivando
Quest'anno
Siamo innamorati, siamo in guerra
Io sfamo me stesso, tu sfami i poveri
Io scrivo la narrativa, tu scrivi la tradizione
Queste sono dipendenze, ho visto prima
E se uscirò, non verrò salvato
Tu sei il mio custode, io sono il tuo schiavo
Sei nei miei pensieri, sei nel mio modo
Tieni tutti i più deboli, seppellisci i coraggiosi
(Sì)
Questo è un gioco, abbiamo le nostre regole
Io sono il giocatore, tu hai il controllo
C'è una posta, c'è un pedaggio
Consenso
Voglio uno spazio, tu vuoi una casa
Devi averlo, devi possedere
Costruiamo un fiore, vediamolo crescere
E muori
Siamo innamorati, siamo in guerra
Io sfamo me stesso, tu sfami i poveri
Io scrivo la narrativa, tu scrivi la tradizione
Queste sono dipendenze, ho visto prima
E se uscirò, non verrò salvato
Tu sei il mio custode, io sono il tuo schiavo
Sei nei miei pensieri, sei nel mio modo
Tieni tutti i più deboli, seppellisci i coraggiosi
(Sì)
(Sì)