Traduzione del testo della canzone Winter - The Dodos

Winter (originale)

Don’t know if I’ll make it through this winter without you by my side
I waited for you so long while I traveled far and wide
Convinced myself there’s no one better, so how can I deny
Your love, it’s like a thorn into my side
My friends they understand me better but don’t whisper goodnight
I want a lover and a sister, but we know that’s not right
You used to listen to my music, I always wondered why
I wish I could pretend you make me try
I want the days to come, I want these sleepless nights to end
I lie here thinking how I lost you to all your stupid friends
You made me feel so foolish for the twenty-second time
Your love might be the last time that I try
Don’t know if I’ll make it through this winter without you on my own
I waited here for you forever, I can’t believe you’d go
I may not have the answers, but I’d rather never know
Your love was such a heavy, heavy blow
Goodnight my love, you seemed so nice 'til I knew you better
Now I can tell you’re always thinking twice about what might be better
On the outside, there’s no conscience, you’re a victim of your cautiousness
You don’t try, you just lie there hoping that someone will come to make it right

Winter (traduzione)

Non so se supererò questo inverno senza di te al mio fianco
Ti ho aspettato così a lungo mentre viaggiavo in lungo e in largo
Mi sono convinto che non c'è nessuno migliore, quindi come posso negare
Il tuo amore, è come una spina nel mio fianco
I miei amici mi capiscono meglio ma non sussurrano la buonanotte
Voglio un amante e una sorella, ma sappiamo che non è giusto
Ascoltavi la mia musica, mi sono sempre chiesto perché
Vorrei poter fingere che mi fai provare
Voglio che i giorni vengano, voglio che queste notti insonni finiscano
Giaccio qui a pensare a come ti ho perso a causa di tutti i tuoi stupidi amici
Mi hai fatto sentire così sciocco per la ventiduesima volta
Il tuo amore potrebbe essere l'ultima volta che ci provo
Non so se ce la farò questo inverno senza di te da solo
Ti ho aspettato qui per sempre, non posso credere che saresti andato
Potrei non avere le risposte, ma preferirei non saperlo mai
Il tuo amore è stato un colpo così pesante
Buonanotte amore mio, mi sembravi così gentile finché non ti conoscevo meglio
Ora posso dire che ci pensi sempre due volte a cosa potrebbe essere meglio
All'esterno non c'è coscienza, sei una vittima della tua cautela
Non ci provi, giaci lì sperando che qualcuno venga a sistemare bene