Traduzione del testo della canzone Park Song - The Dodos

Park Song (originale)

Woke up today a bit too late
Put on my shoes and got some coffee
Cranked out the tunes, I think it was Roxy
Went back to snooze until 8:30
Went to the bar they say is the most
Went by myself, but no one noticed
Wonder if I looked like a tourist
All that I could think was «Please don’t blow this»
And we go, but they don’t know us
Goes to show we’re not the same
Keep it in, 'cause they don’t know this
Let it out, but not today
Went to the park today
Watched all the dogs as they played
None of them barked, they just hanged
Think I’ll buy a dog when I get paid
Saw the girl I know from my job
I think that she must think that I’m retarded
I act so dumb when I get started
Time to cut my hair and get it parted
And we go, but they don’t know us
Goes to show we’re not the same
Keep it in, 'cause they don’t know this
Let it out, but not today

Park Song (traduzione)

Mi sono svegliato oggi un po' troppo tardi
Mi metto le scarpe e prendo un caffè
Ha tirato fuori le melodie, penso che fosse Roxy
Sono tornato a snooze fino alle 8:30
Sono andato al bar che dicono sia il più
Sono andato da solo, ma nessuno se ne è accorto
Mi chiedo se sembrassi un turista
Tutto quello che riuscivo a pensare era "Per favore, non mandare all'aria questo"
E noi andiamo, ma loro non ci conoscono
Dimostra che non siamo la stessa cosa
Tienilo dentro, perché loro non lo sanno
Lascialo uscire, ma non oggi
Sono andato al parco oggi
Ho guardato tutti i cani mentre giocavano
Nessuno di loro ha abbaiato, si sono semplicemente impiccati
Penso che comprerò un cane quando verrò pagato
Ho visto la ragazza che conosco dal mio lavoro
Penso che debba pensare che sono un ritardato
Mi comporto in modo così stupido quando inizio
È ora di tagliarmi i capelli e di dividerli
E noi andiamo, ma loro non ci conoscono
Dimostra che non siamo la stessa cosa
Tienilo dentro, perché loro non lo sanno
Lascialo uscire, ma non oggi