Traduzione del testo della canzone Joe's Waltz - The Dodos

Joe's Waltz (originale)

Joke about nothing and you’ll be forgiven
The laughs are just dying out one by one
The lonelies are coming to gather their forces
Left on a string, the emptiness forges us on and on
On and on
A weakness so strong you could wrap your arms around it
Smother cheeks and smothered arms
Sad but it’s not maybe just for a moment
Why won’t you hold me?
Why won’t you carry me on and on?
No more patient
On and on
No more patient
Simple you might think but wary of reason
You give up on what you think’s dying out
Your words aren’t funny your poetry’s false
Maybe they’ll like it, maybe they won’t
You can face them on
No more patient
Face them on
No more patient
Face them on
No more patient
Face them on
No more patient
Hey there young man come understand
The ways you need to heal
I see your stress come take our test
Come on this shit is real
You need help
I went downtown to look around
And see how people feel
This lady beckons me to come
And «boy why don’t ya kneel?»
We let you in we see your face
And then we slap you on the wrist
And when you try to leave it’s much too late
Cause we’ve got you on our fucking list

(traduzione)

Scherzi sul nulla e sarai perdonato
Le risate stanno scomparendo una dopo l'altra
I solitari stanno venendo a raccogliere le loro forze
Lasciato su un filo, il vuoto ci forgia continuamente
Ancora e ancora
Una debolezza così forte che potresti avvolgerla con le tue braccia
Soffocare le guance e le braccia soffocate
Triste ma forse non è solo per un momento
Perché non mi stringi?
Perché non mi porti avanti all'infinito?
Niente più pazienti
Ancora e ancora
Niente più pazienti
Semplice potresti pensare ma diffida della ragione
Rinuncia a ciò che pensi stia scomparendo
Le tue parole non sono divertenti, la tua poesia è falsa
Forse gli piacerà, forse no
Puoi affrontarli
Niente più pazienti
Affrontali
Niente più pazienti
Affrontali
Niente più pazienti
Affrontali
Niente più pazienti
Ehi giovane, vieni a capire
I modi in cui hai bisogno di guarire
Vedo che il tuo stress viene a fare il nostro test
Dai, questa merda è reale
Hai bisogno di aiuto
Sono andato in centro a guardarmi intorno
E guarda come si sentono le persone
Questa signora mi invita a venire
E «ragazzo perché non ti inginocchi?»
Ti facciamo entrare, vediamo la tua faccia
E poi ti schiaffeggiamo sul polso
E quando provi ad andartene è troppo tardi
Perché ti abbiamo nella nostra fottuta lista