Traduzione del testo della canzone God - The Dodos

God (originale)

No one to hold, no place to lie
I know we’re all alone and still
You come to brush this gray aside
I know, I know, it’s fate I feel
You answer to our hungry eyes
I hope, I hope this must be real
We need you now, we need to heal
Oh no, oh no, oh God, where’d you go?
You give us love, we have to hide
I know, I know, it’s shades of gray
You give us hope and give us strife
I know, I know, this price we pay
You tell me no, I ask you why
I know, I know, your patient ways
You wait until we see the light
Oh no, oh no, oh God, where’d you go?
Oh, God
And tell us how to feel inside
No lies, no lies, no lies
And let me look upon that sign
With eyes, with eyes, with eyes
And tell me how you wear that crown
Of right, of right, of right
You lift us up then let us down
We die, we die, we die
You answer to the wrong and wide
I know, I know, the faith we feel
You give us strength and make us fight
I know, I know, we’re supposed to kill
You pit us up on different sides
I know, I know, that’s just your will
I wonder if you’ll wait until
Oh no, oh no, this place will explode
You live above this great big sky
I hear it’s nice, it’s always spring
I’ve come to ask you for advice
I know you’re busy for a king
You tell me once, I ask you twice
How long, how long, before they sing?
We did the things you said, alright
Oh no, oh no, oh God, where’d you go?
Oh, God
And tell us how to feel inside
No lies, no lies, no lies
And let us look upon that sign
With eyes, with eyes, with eyes
And tell me how you wear that crown
Of right, of right, of right
You lift us up then let us down
We die, we die, we die
We die, we die, we die

(traduzione)

Nessuno da tenere, nessun posto dove mentire
So che siamo tutti soli e immobili
Vieni a spazzare via questo grigio
Lo so, lo so, è il destino che sento
Rispondi ai nostri occhi affamati
Spero, spero che questo debba essere reale
Abbiamo bisogno di te ora, abbiamo bisogno di guarire
Oh no, oh no, oh Dio, dove sei andato?
Tu ci dai amore, noi dobbiamo nasconderci
Lo so, lo so, sono sfumature di grigio
Ci dai speranza e ci dai conflitto
Lo so, lo so, questo prezzo che paghiamo
Tu mi dici di no, ti chiedo perché
Conosco, lo so, i tuoi modi pazienti
Aspetti finché non vediamo la luce
Oh no, oh no, oh Dio, dove sei andato?
Oh Dio
E dicci come sentirci dentro
Nessuna bugia, nessuna bugia, nessuna bugia
E fammi guardare quel segno
Con gli occhi, con gli occhi, con gli occhi
E dimmi come indossi quella corona
Di diritto, di diritto, di diritto
Tu ci sollevi, poi ci deludi
Moriamo, moriamo, moriamo
Rispondi all'errore e all'ampio
Conosco, lo so, la fede che sentiamo
Ci dai forza e ci fai combattere
Lo so, lo so, dovremmo uccidere
Ci metti su parti diverse
Lo so, lo so, è solo la tua volontà
Mi chiedo se aspetterai fino a quando
Oh no, oh no, questo posto esploderà
Tu vivi sopra questo grande grande cielo
Ho sentito che è bello, è sempre primavera
Sono venuto per chiederti un consiglio
So che sei impegnato per un re
Me lo dici una volta, te lo chiedo due volte
Quanto tempo, quanto tempo prima che cantino?
Abbiamo fatto le cose che hai detto, va bene
Oh no, oh no, oh Dio, dove sei andato?
Oh Dio
E dicci come sentirci dentro
Nessuna bugia, nessuna bugia, nessuna bugia
E guardiamo quel segno
Con gli occhi, con gli occhi, con gli occhi
E dimmi come indossi quella corona
Di diritto, di diritto, di diritto
Tu ci sollevi, poi ci deludi
Moriamo, moriamo, moriamo
Moriamo, moriamo, moriamo