Traduzione del testo della canzone Jody - The Dodos

Jody (originale)

You give us bread, you keep us warm
What I do for you in turn
I leave you with this memory stained
Between the sheets, under the rain
Your face is pale, your lips are red
Your eyes are dark, you might be dead
But I will hold you even then
Until you breathe and I am fed
Jodi, my dear
I’m sorry but I must disappear
I leave you with a song and a tear
Just please don’t wash away
This is my crutch
You had me at the face and the touch
But I can only give you so much
Before it goes away
You could be my end
You could be my end
We can do this on our own
We can do this on our own
We can do this on our own
We can do this on our own
But you’re still telling me
What I want, what I need
Till I can’t even be
Here on my own
And in the dark and on the floor
The bottle caps, well they just pour
And you can tell I want you more
Beyond the few, beyond the storm
But this won’t stay, yeah I confess
That I am not what you have guessed
I’m just a whore and nothing less
And I won’t stop until I rest
Roll into town with thunder
On our backs, heads are proud
We wander through your gates and your crowd
To ponder what we’ll take
And though you are far
I keep you in a place in my heart
And never let the beast tear apart
What happened there in May
You could be my end
You could be my end
We can do this on our own
We can do this on our own
We can do this on our own
We can do this on our own
But you’re still telling me
What I want, what I need
Till I can’t even be
Here on my own

(traduzione)

Tu ci dai il pane, ci tieni al caldo
Quello che faccio per te a mia volta
Ti lascio con questo ricordo macchiato
Tra le lenzuola, sotto la pioggia
Il tuo viso è pallido, le tue labbra sono rosse
I tuoi occhi sono scuri, potresti essere morto
Ma ti terrò anche allora
Finché non respiri e io sono nutrito
Jodi, mia cara
Mi dispiace ma devo sparire
Ti lascio con una canzone e una lacrima
Per favore, non lavare via
Questa è la mia stampella
Mi avevi in faccia e al tatto
Ma posso solo darti così tanto
Prima che scompaia
Potresti essere la mia fine
Potresti essere la mia fine
Possiamo farlo da soli
Possiamo farlo da soli
Possiamo farlo da soli
Possiamo farlo da soli
Ma me lo stai ancora dicendo
Quello che voglio, quello di cui ho bisogno
Finché non posso nemmeno esserlo
Qui da solo
E al buio e sul pavimento
I tappi di bottiglia, beh, si versano e basta
E puoi dire che ti voglio di più
Oltre i pochi, oltre la tempesta
Ma questo non rimarrà, sì lo confesso
Che non sono quello che hai indovinato
Sono solo una puttana e niente di meno
E non mi fermerò finché non mi riposerò
Rotola in città con un tuono
Sulle nostre spalle, le teste sono orgogliose
Noi vaghiamo attraverso i tuoi cancelli e la tua folla
Per considerare cosa prenderemo
E anche se sei lontano
Ti tengo in un posto nel mio cuore
E non lasciare mai che la bestia si sbrani
Cosa è successo lì a maggio
Potresti essere la mia fine
Potresti essere la mia fine
Possiamo farlo da soli
Possiamo farlo da soli
Possiamo farlo da soli
Possiamo farlo da soli
Ma me lo stai ancora dicendo
Quello che voglio, quello di cui ho bisogno
Finché non posso nemmeno esserlo
Qui da solo