Traduzione del testo della canzone Si Me Tenias - Edith Márquez

Si Me Tenias (originale)

Si me tenías,
por qué cruzaste la frontera de otro cuerpo,
por qué saltaste así al abismo de otros brazos,
si me tenías
cada mañana en el reflejo de mis sueños.
Si me querías,
por qué cambiaste nuestro amor por un antojo
y desnudaste tu pudor ante otros ojos,
si me tenías, por qué perdiste el equilibrio
y te alejaste de mi vida.
Ya no te extraño cuando canto tu canción,
no me hace falta tu deseo
aquí en mi cama,
quisiera verte una vez más,
para decirte que aún todavía,
no tiene caso, si me tenías.
Muy buena suerte, yo te deseo un paraíso de mentiras,
un universo con estrellas que no brillan,
yo te quería y me obligaste a renunciar
a la mitad de mi alegría.
Ya no te extraño cuando canto tu canción,
no me hace falta tu deseo
aquí en mi cama,
quisiera verte una vez más,
para decirte que aún todavía,
no tiene caso, si me tenías.
Un día entenderás que fue un error
cambiar la realidad por fantasías…
Ya no te extraño cuando canto tu canción,
no me hace falta tu deseo
aquí en mi cama,
quisiera verte una vez más,
para decirte que aún todavía,
no tiene caso, si me tenías.
Yo te quería…

Si Me Tenias (traduzione)

Se tu avessi me,
perché hai varcato il confine di un altro corpo,
perché sei saltato così nell'abisso di altre braccia,
se tu avessi me
ogni mattina nel riflesso dei miei sogni.
se mi amassi
perché hai cambiato il nostro amore per un capriccio
e hai spogliato la tua modestia davanti ad altri occhi,
se avessi me, perché hai perso l'equilibrio
e te ne sei andato dalla mia vita.
Non mi manchi più quando canto la tua canzone,
Non ho bisogno del tuo desiderio
qui nel mio letto,
Vorrei vederti un'altra volta
per dirti che ancora,
Non serve, se tu avessi me.
In bocca al lupo, ti auguro un paradiso di bugie,
un universo con stelle che non brillano,
Ti amavo e mi hai costretto a smettere
a metà della mia gioia.
Non mi manchi più quando canto la tua canzone,
Non ho bisogno del tuo desiderio
qui nel mio letto,
Vorrei vederti un'altra volta
per dirti che ancora,
Non serve, se tu avessi me.
Un giorno capirai che è stato un errore
cambia la realtà per le fantasie...
Non mi manchi più quando canto la tua canzone,
Non ho bisogno del tuo desiderio
qui nel mio letto,
Vorrei vederti un'altra volta
per dirti che ancora,
Non serve, se tu avessi me.
Ti ho amato…