Traduzione del testo della canzone La Memoria Del Corazón - Edith Márquez

La Memoria Del Corazón (originale)

Cuando tú levantas todos mis pedazos
cuando tú me das la mano así
Se me olvida que esta vida es difícil
se me borra que este mundo es tan cruel
Cuando tú me das la luz de tu sonrisa
cuando tú me dices todo está muy bien
yo me aferro al ancla fuerte de tus brazos
que se vuelven mi esperanza y mi oración
Si tú me dices
que nuestro amor será por siempre yo te creo
porque tú has sido
de mi vida la única verdad
también te creo
que en el cielo ahí seguiremos juntos
porque te llevo
en la memoria del corazón
Cuando todo se me quiebra tú apareces
para darme tu ternura y tu calor
con tu alma grande que es como de niño
se me olvida que en el mundo hay maldad
Sin mis dudas la corriente está muy fuerte
en tus hombros me levantas sin pensar
para llevarme hasta la orilla más segura
donde sueles darme tu felicidad
Si tú me dices
que nuestro amor será por siempre yo te creo.
porque tú has sido
de mi vida la única verdad
también te creo
que en el cielo ahí seguiremos juntos
porque te llevo
mi amor, por siempre en el corazón
Porque te llevo
en la memoria
del corazón…

(traduzione)

Quando raccogli tutti i miei pezzi
quando mi stringi la mano in quel modo
Dimentico che questa vita è difficile
Dimentico che questo mondo è così crudele
Quando mi dai la luce del tuo sorriso
quando mi dici che va tutto bene
Mi aggrappo alla forte ancora delle tue braccia
che diventano la mia speranza e la mia preghiera
Se mi dici
che il nostro amore sarà per sempre io ti credo
perché sei stato
della mia vita l'unica verità
Ti credo anche io
che là in paradiso continueremo insieme
perché ti sto portando
nella memoria del cuore
Quando tutto mi rompe tu appari
per darmi la tua tenerezza e il tuo calore
con la tua grande anima che è come un bambino
Dimentico che c'è il male nel mondo
Senza i miei dubbi la corrente è molto forte
sulle tue spalle mi sollevi senza pensare
per portarmi sulla riva più sicura
dove di solito mi dai la tua felicità
Se mi dici
che il nostro amore sarà per sempre io ti credo.
perché sei stato
della mia vita l'unica verità
Ti credo anche io
che là in paradiso continueremo insieme
perché ti sto portando
amore mio, per sempre nel mio cuore
perché ti prendo
in memoria di
dal cuore…