Testi di Entre ella y yo - Edith Márquez

Entre ella y yo (originale)

Ella y yo
Hoy vamos a vernos
Y antes que nada
Voy a presentarme
Como una dama
Y sin escandalos
Voy a decirle lo que te quise
Cuanto te amaba
Se va a sorprender cuando le diga
Que para mi esto no es nada nuevo
Estaba enterada
Que con paciencia deje que siguiera creciendo el engaño
Y por el contrario
Que nadie sabe para quien trabaja
Y que le agradezco
Que te enamorara tan perdidamente
Que nunca nunca se sienta culpable
Ni por un instante
Que me ha hecho un gran favor en alejarte
Porque si alguien te conoce esa soy yo
Que sali ganando y que no habra rencor entre ella y yo
Va a enmudecer cuando le diga
Que no es que yo sea mas lista
Pero que le llevo ventaja
De haber vivido contigo unos años
Y que contra advertencia nunca hay engaños
Que nadie sabe para quien trabaja
Y que le agradezco
Que te enamorara tan perdidamente
Y si algun dia se siente perdida
No dude en llamarme
Para darle algun consejo de mi parte
Porque si alguien te conoce esa soy yo
Que sali ganando y que no habra rencor
ENTRE ELLA Y YO

(traduzione)

Lei ed io
Oggi ci vedremo
e prima di tutto
Vado a presentarmi
come una signora
e niente scandali
Gli dirò cosa ti ho amato
quanto ti ho amato
Sarai sorpreso quando te lo dirò
Che per me non è una novità
Ero consapevole
Che con pazienza lascia che l'inganno continui a crescere
e al contrario
Nessuno sa per chi lavora
e che ti ringrazio
Che ti sei innamorato così follemente
Possa tu non sentirti mai in colpa
non per un momento
Che mi hai fatto un grande favore tenendoti lontano
Perché se qualcuno ti conosce, quello sono io
Che ne sono uscito vincente e che non ci sarà rancore tra lei e me
Sarai in silenzio quando te lo dirò
Non è che io sia più intelligente
Ma che ho un vantaggio
Avendo vissuto con te per alcuni anni
E che contro l'avvertimento non ci sono mai inganni
Nessuno sa per chi lavora
e che ti ringrazio
Che ti sei innamorato così follemente
E se un giorno ti senti perso
Sentiti libero di chiamarmi
Per darti un consiglio da parte mia
Perché se qualcuno ti conosce, quello sono io
Che ne sono uscito vincente e che non ci sarà rancore
TRA LEI E ME