Traduzione del testo della canzone Cuando grita la piel - Edith Márquez

Cuando grita la piel (originale)

Hoy… mire tus manos
Y las vi vacias
No tenian caricias para dar
Estaban sin vida…
Hoy… busque tus brazos
Para cobijarme
Y con mucha tristeza
Descrubrí que más que nunca
Estabas lejos de mi…
Cuando grita la piel
Es mejor escucharla
Por que está conectada
En linea recta al corazón
No soporta que el silencio
Se haga dueño del amor
Cuando grita la piel
Es que ya esta cansada
De esperar que el invierno
No se acabe de marchar
Es que no aguanta tanto frio
Es que ya no reciste mas
Cuando grita la piel…
Hoy, roce tu cuerpo
Mientras que dormias
Y no había ni rastro del calor
Que tuviste un día
Hoy, trate de nuevo
De encender el fuego
Pero ya no encontre dentro de ti
Lo que hasta ayer me hizo
Sentir tan mujer
Cuando grita la piel
Es mejor escucharla
Por que esta conectada
En linea recta al corazón
No soporta que el silencio
Se haga dueño del amooooor
Cuando grita la piel
Es que ya esta cansada
De esperas que el invierno
No se acabe de marchar
Es que no aguanta tanto frio
Es que ya no reciste máaaaas…
Dime ¿Dónde están
Las cosas que decías?
Lo que me juraste
¿A dónde volvera?
Cuando grita la piel
Es mejor escucharla
Por que está conectada
En linea recta al corazón
No soporta que el silencio
Se haga dueño del amooooor
Cuando grita la pieeeel
Es que ya esta cansada
De esperar que el invierno
No se acabe de marchar
Es que no aguanta tanto frio
Es que ya no reciste mas…
Cuando grita… la piel…
Ooohhh ahhhhh
Cuando grita… la piel…

(traduzione)

Oggi... guardati le mani
E li ho visti vuoti
Non avevano carezze da dare
erano senza vita...
Oggi... cerca le tue braccia
per ripararmi
e con grande tristezza
L'ho scoperto più che mai
eri lontano da me...
quando la pelle urla
È meglio ascoltarla
perché è collegato
Dritto al cuore
Non sopporto quel silenzio
Diventa padrone dell'amore
quando la pelle urla
È solo che è stanca
Per sperare che l'inverno
Non semplicemente andartene
È solo che non sopporta quel freddo
È che non hai ricevuto di più
Quando la pelle urla...
Oggi tocca il tuo corpo
mentre tu stavi dormendo
E non c'era traccia del caldo
che hai avuto un giorno
Oggi riprova
per accendere il fuoco
Ma non ho più trovato dentro di te
quello che mi ha fatto fino a ieri
sentiti così donna
quando la pelle urla
È meglio ascoltarla
perché è collegato
Dritto al cuore
Non sopporto quel silenzio
Diventa padrone dell'amore
quando la pelle urla
È solo che è stanca
Di aspettare l'inverno
Non semplicemente andartene
È solo che non sopporta quel freddo
È solo che non hai più...
dimmi dove sono
Le cose che hai detto?
quello che mi hai giurato
Dove tornerà?
quando la pelle urla
È meglio ascoltarla
perché è collegato
Dritto al cuore
Non sopporto quel silenzio
Diventa padrone dell'amore
Quando il pieeeel urla
È solo che è stanca
Per sperare che l'inverno
Non semplicemente andartene
È solo che non sopporta quel freddo
È che non hai ricevuto più...
Quando urla... la pelle...
ooohhhhhhhh
Quando urla... la pelle...