Traduzione del testo della canzone Mirrors - Sandi Thom

Mirrors (originale)

I used to see a ballerina staring back at me
A beauty queen a singing star was all I longed to be
I’d dress up in my mother’s clothes and dance the days away
When nothing was torn and tattered broken or frayed.
I used to see an astronaut flying through the clouds
And in that look of innocence nothing brought you down
And everything was possible in the frame of a mirror
And every dream was coming true when you wished it down the river.
But they don’t make mirrors like they used to
Cos they tell me the truth that I’m living truth
No they don’t make mirrors like they used to
Cos when I look in one now I see everything’s changed somehow.
I used to love the boy next door he loved me from afar
With his ripped up jeans his long died hair and his battered old guitar
He never did make Kurt Cobain he’s happy with his babies
I guess love stood the test of time cos he still drives me crazy.
But they don’t make mirrors like they used to
Cos they tell me the truth that I’m living truth
No they don’t make mirrors like they used to
Cos when I look in one now I see everything’s changed somehow
Nothings the same and it all gets re-arranged
As you go where life will lead you too
And the books always open the circle is un-broken
And they don’t make mirrors like they used too
No they don’t make mirrors like they used to
Cos they tell me the truth that I’m living truth
They don’t make mirrors like they used to
Cos when I look in one now I see everything’s changed somehow
When I look in one now I see everything’s changed somehow

Mirrors (traduzione)

Vedo una ballerina che mi fissa
Una regina di bellezza una star cantante era tutto ciò che desideravo essere
Mi vestivo con i vestiti di mia madre e ballavo per giorni
Quando nulla era strappato e sbrindellato, rotto o sfilacciato.
Vedevo un astronauta volare tra le nuvole
E in quello sguardo di innocenza nulla ti ha abbattuto
E tutto era possibile nella cornice di uno specchio
E ogni sogno si stava avverando quando lo desideravi lungo il fiume.
Ma non fanno specchi come una volta
Perché mi dicono la verità che sto vivendo la verità
No non fanno specchi come una volta
Perché quando guardo in uno ora vedo che tutto è cambiato in qualche modo.
Amavo il ragazzo della porta accanto, mi amava da lontano
Con i suoi jeans strappati, i lunghi capelli sbiaditi e la sua vecchia chitarra malconcia
Non ha mai reso Kurt Cobain felice con i suoi bambini
Immagino che l'amore abbia superato la prova del tempo perché mi fa ancora impazzire.
Ma non fanno specchi come una volta
Perché mi dicono la verità che sto vivendo la verità
No non fanno specchi come una volta
Perché quando guardo in uno ora vedo che tutto è cambiato in qualche modo
Niente è uguale e tutto viene riorganizzato
Mentre vai dove ti condurrà anche la vita
E i libri aprono sempre il cerchio non è interrotto
E non fanno specchi come usavano anche loro
No non fanno specchi come una volta
Perché mi dicono la verità che sto vivendo la verità
Non fanno specchi come una volta
Perché quando guardo in uno ora vedo che tutto è cambiato in qualche modo
Quando guardo in uno ora vedo che tutto è cambiato in qualche modo