Traduzione del testo della canzone Maggie McCall - Sandi Thom

Maggie McCall (originale)

I knew a girl named Maggie McCall
All her life she was ready to fall
She was a hard lost shadow on the wall
She said she had an ice cold heart
But when it was young it was torn apart
By a mean old son of a bitch
Oh and how it changed her
Lost forever… and now
She’s one foot in the grave
She stole a car up in Tucson
She crossed the borderline
They caught her up in Oklahoma
Now she’s doing time
She’s doing time
The night he drove her to the edge
She found her grip but lost her head
She’d been held down beaten black and blue
He walked with fury and lived with sin
He’s done it before and he’ll do it again
She knew exactly what to do
And like a cloud that has no silver lining
The thunder never ever gives in
She stole a car up in Tucson
Now she crossed the line
They caught her up in Oklahoma
Now she’s paying for her crime
She got the chair up in Tucson
Not a tear was cried
The good will always fall
Here lies Maggie McCall
Everyone thought that she killed that man
They didn’t need to see the blood on her hands
As sure as the red sun will fall
It didn’t take the judge too much time
He read out the verdict and looked her in the eye
And what he saw spread fear across his soul
And now she’s 6 feet under
They say you can hear the wind
Howl her name…
She stole a car up in Tucson
She crossed the borderline
They caught her up in Oklahoma
Now she’s paying for her crime
She got the chair up in Tucson
Not a tear was cried
You know its written on the wall
Here lies Maggie McCall
She’s just a shadow in the wall
Here lies Maggie McCall
Oh the good will always fall
So here lies Maggie McCall

Maggie McCall (traduzione)

Conoscevo una ragazza di nome Maggie McCall
Per tutta la vita era pronta a cadere
Era un'ombra perduta sul muro
Ha detto di avere un cuore freddo come il ghiaccio
Ma quando era giovane è stato fatto a pezzi
Per mezzo di un vecchio figlio di puttana
Oh e come l'ha cambiata
Perso per sempre... e ora
È un piede nella tomba
Ha rubato un'auto a Tucson
Ha oltrepassato il confine
L'hanno raggiunta in Oklahoma
Ora sta facendo il tempo
Sta facendo tempo
La notte in cui l'ha portata al limite
Ha trovato la presa ma ha perso la testa
Era stata trattenuta picchiata nero e blu
Camminò con furore e visse con il peccato
L'ha fatto prima e lo farà di nuovo
Sapeva esattamente cosa fare
E come una nuvola che non ha risultato positivo
Il tuono non si arrende mai
Ha rubato un'auto a Tucson
Ora ha superato il limite
L'hanno raggiunta in Oklahoma
Ora sta pagando per il suo crimine
Ha alzato la sedia a Tucson
Non è stata versata una lacrima
Il bene cadrà sempre
Qui giace Maggie McCall
Tutti pensavano che avesse ucciso quell'uomo
Non avevano bisogno di vedere il sangue sulle sue mani
Sicuro come cadrà il sole rosso
Non ci è voluto troppo tempo per il giudice
Ha letto il verdetto e l'ha guardata negli occhi
E quello che ha visto ha diffuso la paura nella sua anima
E ora è 6 piedi sotto
Dicono che puoi sentire il vento
Urla il suo nome...
Ha rubato un'auto a Tucson
Ha oltrepassato il confine
L'hanno raggiunta in Oklahoma
Ora sta pagando per il suo crimine
Ha alzato la sedia a Tucson
Non è stata versata una lacrima
Sai che è scritto sul muro
Qui giace Maggie McCall
È solo un'ombra nel muro
Qui giace Maggie McCall
Oh il bene cadrà sempre
Quindi qui giace Maggie McCall