Traduzione del testo della canzone November Rain - Sandi Thom

November Rain (originale)

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darling, when I hold you
Don’t you know I feel the same
'Cause nothing lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain
We’ve been through this such a long, long time
Just trying to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
An no one’s really knows who’s letting go today
Walking away
If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head just knowing that you were mine
All mine
So if you want to love me
Darling don’t refrain
Or I’ll just end up walking
In the cold November rain
Do you need some time on your own?
Do you need some time all alone?
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, don’t you know you need some time all alone?
It’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm you?
And when your fears subside you
And shadows still remain, oh yeah
I know that you can love me
When there’s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothing lasts forever
Even cold November rain
Do you need some time on your own?
Do you need some time all alone?
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, don’t you know you need some time all alone?

(traduzione)

Quando guardo nei tuoi occhi
Vedo un amore trattenuto
Ma tesoro, quando ti tengo
Non sai che provo lo stesso
Perché niente dura per sempre
E sappiamo entrambi che i cuori possono cambiare
Ed è difficile tenere una candela
Nella fredda pioggia di novembre
Ci siamo passati così tanto, molto tempo
Sto solo cercando di uccidere il dolore
Ma gli amanti vengono sempre e gli amanti vanno sempre
Nessuno sa davvero chi sta lasciando andare oggi
Allontanarsi
Se potessimo prenderci il tempo di metterlo in gioco
Potrei riposare la testa solo sapendo che eri mia
Tutto mio
Quindi se vuoi amarmi
Tesoro non astenersi
O finirò per camminare
Nella fredda pioggia di novembre
Hai bisogno di un po' di tempo da solo?
Hai bisogno di un po' di tempo da solo?
Ooh, tutti hanno bisogno di un po' di tempo da soli
Ooh, non lo sai che hai bisogno di un po' di tempo da solo?
È difficile mantenere un cuore aperto
Quando anche gli amici sembrano farsi del male
Ma se potessi guarire un cuore spezzato
Non sarebbe il momento di affascinarti?
E quando le tue paure si placano
E le ombre rimangono ancora, oh sì
So che puoi amarmi
Quando non c'è più nessuno da incolpare
Quindi non preoccuparti dell'oscurità
Possiamo ancora trovare un modo
Perché niente dura per sempre
Anche la fredda pioggia di novembre
Hai bisogno di un po' di tempo da solo?
Hai bisogno di un po' di tempo da solo?
Ooh, tutti hanno bisogno di un po' di tempo da soli
Ooh, non lo sai che hai bisogno di un po' di tempo da solo?