Traduzione del testo della canzone Gold Dust - Sandi Thom

Gold Dust (originale)

His love was like gold dust
His desire took my lust
He sent shivers down my spine
His ghost echoes in my mind
The one heart I thought I could trust
His love was like Gold Dust
His love was my oxygen
He was my addiction
He played such a beautiful game
It used to drive me insane
The one heart it thought I could trust
His love was like Gold Dust
You don’t know what you feel as time moves on
You don’t know what you want until its lost and gone
I never realised that my heart could rust
Until love slipped through my fingertips like gold dust
Now his love won’t leave me alone
His words are on my tombstone
And tears won’t wash them away
I guess that’s the price you pay
To put faith in a heart you trust
His love was Gold Dust
You don’t know what you fear until you powerless
You don’t know what you want until your truly obsessed
I never realised that my heart could rust
Until love slipped through my fingertips like Gold Dust
His love was my final dance
With such innocent romance
The flowers will dry out with time
His ghost echoes in my mind
The one heart I thought I could trust
His love was like Gold Dust
The one heart I thought I could trust
His love was like Gold Dust
The one heart I thought I could trust
His love was like Gold Dust

Gold Dust (traduzione)

Il suo amore era come polvere d'oro
Il suo desiderio ha preso la mia lussuria
Mi ha fatto venire i brividi lungo la schiena
Il suo fantasma riecheggia nella mia mente
L'unico cuore di cui pensavo di potermi fidare
Il suo amore era come Gold Dust
Il suo amore era il mio ossigeno
Era la mia dipendenza
Ha giocato un gioco così bello
Mi faceva impazzire
L'unico cuore di cui pensavo di potermi fidare
Il suo amore era come Gold Dust
Non sai cosa provi mentre il tempo passa
Non sai cosa vuoi finché non è perso e scomparso
Non mi sono mai reso conto che il mio cuore potesse arrugginirsi
Fino a quando l'amore non è scivolato attraverso le mie dita come polvere d'oro
Ora il suo amore non mi lascerà solo
Le sue parole sono sulla mia lapide
E le lacrime non li laveranno via
Immagino sia il prezzo che paghi
Per riporre fede in un cuore di cui ti fidi
Il suo amore era Gold Dust
Non sai cosa temi finché non sei impotente
Non sai cosa vuoi finché non sei veramente ossessionato
Non mi sono mai reso conto che il mio cuore potesse arrugginirsi
Fino a quando l'amore non è scivolato tra le mie dita come polvere d'oro
Il suo amore è stato il mio ballo finale
Con una storia d'amore così innocente
I fiori si seccano con il tempo
Il suo fantasma riecheggia nella mia mente
L'unico cuore di cui pensavo di potermi fidare
Il suo amore era come Gold Dust
L'unico cuore di cui pensavo di potermi fidare
Il suo amore era come Gold Dust
L'unico cuore di cui pensavo di potermi fidare
Il suo amore era come Gold Dust