Testi di I Wish I Was a Punk Rocker (with Flowers in My Hair) - Sandi Thom

I Wish I Was a Punk Rocker (with Flowers in My Hair) (originale)

Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In '77 and '69 revolution was in the air
I was born too late, into a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
When the head of state didn’t play guitar
Not everybody drove a car
When music really mattered and when radio was king
When accountants didn’t have control
And the media couldn’t buy your soul
When computers were still scary and we didn’t know everything
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In '77 and '69 revolution was in the air
I was born too late, into a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
When popstars still remained a myth
And ignorance could still be bliss
And when God Saved the Queen she turned a whiter shade of pale
My mum and dad were in their teens
And anarchy was still a dream
And the only way to stay in touch was a letter in the mail
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In '77 and '69 revolution was in the air
I was born too late, into a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
When record shops were still on top
And vinyl was all that they stocked
And the super info highway was still drifting out in space
Kids were wearing hand me downs
And playing games meant kick arounds
And footballers still had long hair and dirt across their face
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In '77 and '69 revolution was in the air
I was born too late, into a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
I was born too late to a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair

(traduzione)

Oh, vorrei essere un punk rocker con i fiori tra i capelli
Nel '77 e nel '69 la rivoluzione era nell'aria
Sono nato troppo tardi, in un mondo a cui non importa
Oh, vorrei essere un punk rocker con i fiori tra i capelli
Quando il capo di stato non suonava la chitarra
Non tutti guidavano un'auto
Quando la musica contava davvero e quando la radio era re
Quando i contabili non avevano il controllo
E i media non potrebbero comprare la tua anima
Quando i computer facevano ancora paura e non sapevamo tutto
Oh, vorrei essere un punk rocker con i fiori tra i capelli
Nel '77 e nel '69 la rivoluzione era nell'aria
Sono nato troppo tardi, in un mondo a cui non importa
Oh, vorrei essere un punk rocker con i fiori tra i capelli
Quando le popstar restavano ancora un mito
E l'ignoranza potrebbe ancora essere beatitudine
E quando Dio ha salvato la regina, è diventata di una sfumatura più bianca di pallido
Mia mamma e mio papà erano adolescenti
E l'anarchia era ancora un sogno
E l'unico modo per rimanere in contatto era una lettera per posta
Oh, vorrei essere un punk rocker con i fiori tra i capelli
Nel '77 e nel '69 la rivoluzione era nell'aria
Sono nato troppo tardi, in un mondo a cui non importa
Oh, vorrei essere un punk rocker con i fiori tra i capelli
Quando i negozi di dischi erano ancora in cima
E il vinile era tutto ciò che offrivano
E la superstrada delle informazioni stava ancora andando alla deriva nello spazio
I bambini indossavano i miei abiti
E giocare significava scherzare
E i calciatori avevano ancora i capelli lunghi e la faccia sporca
Oh, vorrei essere un punk rocker con i fiori tra i capelli
Nel '77 e nel '69 la rivoluzione era nell'aria
Sono nato troppo tardi, in un mondo a cui non importa
Oh, vorrei essere un punk rocker con i fiori tra i capelli
Sono nato troppo tardi in un mondo a cui non importa
Oh, vorrei essere un punk rocker con i fiori tra i capelli