Traduzione del testo della canzone Show No Concern - Sandi Thom

Show No Concern (originale)

Well they took all of my money
They changed all of my songs
Now everybody’s asking
What could be wrong?
Cause I’m smiling
I won’t show no concern
Cause when the cold wind comes calling
I’ll be waiting for the tide to turn
Well they promised me fame and fortune
Would be knocking at my door
But when the parties over
I was left with this guitar
Cause when the hurricane starts blowing
I’ll be waiting for the tide to turn
Well I’ve been drinking with the devil
Oh he sends his best regards
He said that you’ve been cheating
And you marked all of the cards
But I’m smiling
I won’t show no concern
Cause when the hard rains a falling
I’ll be waiting for the tide to turn
They can keep all of my money
But I’ll keep all of my soul
Cause everything I am now baby
Is worth its weight in gold
That’s why I’m smiling
I won’t show no concern
Cause when the thunder comes rolling
I’ll be waiting for the tides to turn
Oh when the thunder comes rolling
I won’t show no concern
No no no…

(traduzione)

Bene, hanno preso tutti i miei soldi
Hanno cambiato tutte le mie canzoni
Ora tutti chiedono
Cosa potrebbe esserci di sbagliato?
Perché sto sorridendo
Non mostrerò alcuna preoccupazione
Perché quando il vento freddo arriva chiamando
Aspetterò che la marea inverta
Ebbene, mi hanno promesso fama e fortuna
Busserebbe alla mia porta
Ma quando le feste finiranno
Sono rimasto con questa chitarra
Perché quando l'uragano inizia a soffiare
Aspetterò che la marea inverta
Bene, ho bevuto con il diavolo
Oh, manda i suoi migliori saluti
Ha detto che hai barato
E hai contrassegnato tutte le carte
Ma sto sorridendo
Non mostrerò alcuna preoccupazione
Perché quando piove forte una caduta
Aspetterò che la marea inverta
Possono tenersi tutti i miei soldi
Ma conserverò tutta la mia anima
Perché tutto ciò che sono ora bambino
Vale il suo peso in oro
Ecco perché sto sorridendo
Non mostrerò alcuna preoccupazione
Perché quando arriva il tuono
Aspetterò che le maree cambino
Oh quando arriva il tuono
Non mostrerò alcuna preoccupazione
No no no...