Traduzione del testo della canzone Reina De Las Diosas - Marcos Llunas

Reina De Las Diosas (originale)

Cuando la vi creí que estaba en el paraíso,
me pellizqué y comprobé que no era un espejismo,
y pregunté a los vecinos del pueblo
si aquello era un ángel o era una mujer.
Y me dijeron que salía una vez al año,
que coincidía con las fiestas del aniversario,
que no había un hombre que no la deseara
y solo esperaban el volverla a ver.
La llaman Reina de la Diosas,
la más coqueta, la más hermosa,
es tan rabiosamente bella,
que les da miedo tan solo mirar.
Y yo que en ese pueblo sólo era un forastero,
me daba igual, me dije yo aqui me la juego,
me fui hacia ella decidido a hablarle,
pero al llegar se apagó la luz…
No pasó nada, la orquesta siguió tocando,
solo brillaban las estrellas y esos ojos claros,
que se alejaron de mi para siempre
y aunque la he buscado, no la he vuelto a ver…
La llaman Reina de la Diosas,
la más coqueta, la más hermosa,
es tan rabiosamente bella,
que les da miedo tan solo mirar.

Reina De Las Diosas (traduzione)

Quando l'ho vista pensavo di essere in paradiso,
Mi sono pizzicato e ho controllato che non fosse un miraggio,
e ho chiesto ai vicini del paese
che fosse un angelo o una donna.
E mi hanno detto che uscivo una volta all'anno,
che ha coinciso con i festeggiamenti dell'anniversario,
che non c'era un uomo che non la volesse
e speravano solo di rivederla.
La chiamano Regina delle Dee,
la più civettuola, la più bella,
lei è così rabbiosamente bella,
che li spaventa solo a guardare.
E io, che in quella città ero solo un forestiero,
Non mi importava, mi sono detto che qui lo suono,
Sono andato da lei determinato a parlarle,
ma all'arrivo la luce si è spenta...
Non è successo niente, l'orchestra ha continuato a suonare,
solo le stelle brillavano e quegli occhi limpidi,
che mi hanno lasciato per sempre
e sebbene l'abbia cercata, non l'ho più vista...
La chiamano Regina delle Dee,
la più civettuola, la più bella,
lei è così rabbiosamente bella,
che li spaventa solo a guardare.