Traduzione del testo della canzone Esa Maldita Obsesion - Marcos Llunas

Esa Maldita Obsesion (originale)

Siempre que recuerdo tu silueta en la pared
Quizás no eras Claudia Schiffer, tú eras mucho más mujer
De vivir en los cincuenta no tendrías que temer
Por subir dos o tres kilos o quedarte sin comer
Ropa siempre holgada, que alguien podría saber
Que era más de una noventa lo que querías esconder
Nadie podía imaginar que un comentario sin querer
Podría hacerte odiar tu cuerpo hasta llegar a enloquecer
Esa maldita obsesión por mejorar tu figura
Te llevó a desvariar hasta la locura
Y te está quitando hasta la razón
Por esa maldita obsesión que te apartó de mi vida
No quieres ni oír hablar de la comida
Y no consigo encontrarle una solución
Hoy es tu cumpleaños, hoy cumples veinte años
No estás conmigo pero aún te siento aquí
Tantas grandes cosas nos quedaban por vivir
Que al pensar en la anorexia veo lo absurdo de existir
Tanta gente hambrienta en el planeta tiene que sufrir
Y yo aquí sigo extrañándote, a quién quiero mentir
Esa maldita obsesión por mejorar tu figura
Te llevó a desvariar hasta la locura
Y te está quitando hasta la razón
Por esa maldita obsesión que te apartó de mi vida
No quieres ni oír hablar de la comida
Y no consigo encontrarle una solución
No sigas con tu juego o nos veremos en el cielo, oh…
Esa maldita obsesión por mejorar tu figura
Te llevó a desvariar hasta la locura
Y te está quitando hasta la razón
Por esa maldita obsesión que te apartó de mi vida
No quieres ni oír hablar de la comida
Y no consigo encontrarle una solución
Hoy es tu cumpleaños, hoy cumples veinte años
No estás conmigo pero aún te siento aquí

(traduzione)

Ogni volta che ricordo la tua sagoma sul muro
Forse non eri Claudia Schiffer, eri molto più donna
Se vivessi sulla cinquantina non dovresti temere
Per ingrassare di due o tre chili o per non mangiare
Vestiti sempre larghi, che qualcuno potrebbe sapere
Che era più di un novanta quello che volevi nascondere
Nessuno poteva immaginare che un commento involontario
Potrei farti odiare il tuo corpo finché non impazzisci
Quella dannata ossessione di migliorare la tua figura
Ti ha portato a delirare fino alla follia
E ti sta togliendo la ragione
Per quella dannata ossessione che ti separava dalla mia vita
Non vuoi nemmeno sentire parlare del cibo
E non riesco a trovare una soluzione
Oggi è il tuo compleanno, oggi hai vent'anni
Non sei con me ma ti sento ancora qui
Così tante grandi cose che ci erano rimaste da vivere
Che quando penso all'anoressia vedo l'assurdità di esistere
Così tante persone affamate sul pianeta devono soffrire
E qui mi manchi ancora, a chi voglio mentire
Quella dannata ossessione di migliorare la tua figura
Ti ha portato a delirare fino alla follia
E ti sta togliendo la ragione
Per quella dannata ossessione che ti separava dalla mia vita
Non vuoi nemmeno sentire parlare del cibo
E non riesco a trovare una soluzione
Non fare il tuo gioco o ci incontreremo in paradiso, oh...
Quella dannata ossessione di migliorare la tua figura
Ti ha portato a delirare fino alla follia
E ti sta togliendo la ragione
Per quella dannata ossessione che ti separava dalla mia vita
Non vuoi nemmeno sentire parlare del cibo
E non riesco a trovare una soluzione
Oggi è il tuo compleanno, oggi hai vent'anni
Non sei con me ma ti sento ancora qui