Testi di Vida - Marcos Llunas

Vida (originale)

Veo que te vas a trabajar
Hace frio en el anden
Llevas los ojos aun dormidos
Ya no ya tan perdidos
No te soñaste asi
Y no hay nada que yo quiera mas
Ue verte escapar de aqui
De este suburbio a la deriva
Donde se pierde a la medida
Donde es mas facil olvidar
Que no soñar jamas
Oh vida, mi vida
Cuando vuelves de noche
Y te pesa la espalda, querida
Estudiando hasta tarde
Y te duermes cansada
Es imposible en este nido
De resignados y vencidos
Abrir las alas y volar
Oh vida, mi vida
Una plegaria de noche
Que se eleva hasta el cielo
Sincera…
Dia a dia y otro dia mas
Con las motos frente al bar y
Las calles no tienen salida
El juego es ganarle a la vida
Si me quedo a ser al fin
Yo perdere
Vida, mi vida
Cuando llegas de noche
Y te pesan las horas, querida
Bajo un cielo que cae y te deja vencida
Y cuando no este mas aqui
Yo sufrire al estar sin ti
Y cuando no este mas aqui
Yo vencere, yo volvere
Saldremos de esta gran ciudad
La vida no tendra final
Cuanta rabia siento
Escucharas mi grito:
Vida, mi vida
Vida, mi vida
No tan solo el amor
Le da vida a un amor
Y juntos, encenderemos
Un sueño aprendiendo a volar
Vida, mi vida
Vida

(traduzione)

Vedo che lavorerai
Fa freddo sulla piattaforma
i tuoi occhi sono ancora addormentati
non più così perso
non hai sognato così
E non c'è niente che voglio di più
Ti ho visto scappare da qui
Da questo sobborgo alla deriva
Dove si perde a misura
dove è più facile dimenticare
Che non sogni mai
oh vita, vita mia
quando torni di notte
E la tua schiena è pesante, cara
studiare fino a tardi
E dormi stanco
È impossibile in questo nido
Di rassegnati e sconfitti
Apri le ali e vola
oh vita, vita mia
una preghiera notturna
che sale al cielo
sincero…
Giorno dopo giorno e un altro giorno
Con le moto davanti al bar e
Le strade non hanno via d'uscita
Il gioco è battere la vita
Se rimango per esserlo finalmente
perderò
vita mia vita
quando arrivi di notte
E le ore ti appesantiscono, cara
Sotto un cielo che cade e ti lascia sconfitto
E quando non ci sono più
Soffrirò per stare senza di te
E quando non ci sono più
Vincerò, tornerò
Usciremo da questa grande città
La vita non avrà fine
quanto mi sento arrabbiato
Sentirai il mio grido:
vita mia vita
vita mia vita
non solo amore
dà vita ad un amore
E insieme, ci illumineremo
Un sogno che impara a volare
vita mia vita
Tutta la vita