Traduzione del testo della canzone Песенка шута (Поздно ночью мы вдвоем…)(Из спектакля "Двенадцатая ночь") - Владимир Трошин, Эдуард Савельевич Колмановский

Песенка шута (Поздно ночью мы вдвоем…)(Из спектакля "Двенадцатая ночь") (originale)

Поздно ночью мы вдвоём
Грезим и поём,
Только каждый, только каждый
О своём.
Отчего так быстро ночь
Улетает прочь?
И не хочет мне помочь,
А я не спал всю ночь,
Всю ночь, всю ночь.
Всю ночь, всю ночь.
У влюблённого мечты
Нежны и чисты.
Как похожи, как похожи
Я и ты!
Если близится весна,
Людям не до сна
И в кого-то влюблена,
И в кого-то влюблена
Луна, луна.
Луна, луна.
Поздно ночью мы вдвоём
Грезим и поём,
Только каждый, только каждый
О своём.
Это значит, что любовь взволновала кровь
Это значит предо мной присутствует любовь
Любовь, любовь.
Любовь, любовь.

Песенка шута (Поздно ночью мы вдвоем…)(Из спектакля "Двенадцатая ночь") (traduzione)

A tarda notte noi due
Sogniamo e cantiamo
Solo tutti, solo tutti
Sul mio.
Perché la notte è così veloce
Volare via?
E non vuole aiutarmi,
E non ho dormito tutta la notte
Tutta la notte, tutta la notte
Tutta la notte, tutta la notte
Al sogno di un amante
Gentile e puro.
Quanto simili, quanto simili
Io e te!
Se la primavera sta arrivando
Le persone non riescono a dormire
E innamorato di qualcuno
E innamorato di qualcuno
Luna Luna.
Luna Luna.
A tarda notte noi due
Sogniamo e cantiamo
Solo tutti, solo tutti
Sul mio.
Significa che l'amore ha agitato il sangue
Significa che c'è amore davanti a me
Amore amore.
Amore amore.