Traduzione del testo della canzone Wann hörst du auf zu verzeihen - Kitty Kat

Wann hörst du auf zu verzeihen (originale)

Wieso sitzt du nur da und guckst traurig?
Dein Selbstmitleid hilft uns allen
jetzt auch nicht.
Du könntest jetzt aufstehen und schreien das es reicht.
Du könntest ihm sagen hör auf mit dem Scheiß.
Hör auf zu weinen Mama,
zeig das du stark bist.
Ich versprech' dir ich bin auch ganz artig,
nur mach irgendwas.
Ich halts nicht mehr aus, wir brauchen ihn nicht wir
kommen ohne ihn aus.
Er tut uns nur weh, guck dich an, grün und blau.
Ich will das wir gehen und ihn nie wieder sehen.
Nein ich und du können so
nicht mehr leben.
Ich weis du hast angst vor den Schlägen aber ich auch.
Wir schaffen das ganz allein denn ohne ihn musst du nachts nicht mehr weinen.
Du liegst nur da lässt dir alles gefallen, hör endlich auf diesem Mann zu
verzeihen
Du hast doch die Macht, du ganz allein.
Es ist dein Leben, nichts seins und
auch meins.
Nachts liegst du wach und ich hör dich weinen und frage wann hörst
du auf zu verzeihen
Wieso sitzt du nur da und guckst traurig?
Dein Selbstmitleid hilft uns allen
jetzt auch nicht.
Du könntest jetzt aufstehen und schreien das es reicht.
Du könntest ihm sagen hör auf mit dem Scheiß.
Hör auf zu weinen Mama,
zeig das du stark bist.
Ich versprech' dir ich bin auch ganz artig,
nur mach irgendwas.
Ich halts nicht mehr aus, wir brauchen ihn nicht wir
kommen ohne ihn aus.
Er tut uns nur weh, guck dich an, grün und blau.
Ich will das wir gehen und ihn nie wieder sehen.
Nein ich und du können so
nicht mehr leben.
Ich weis du hast angst vor den Schlägen aber ich auch.
Wir schaffen das ganz allein denn ohne ihn musst du nachts nicht mehr weinen.
Du liegst nur da lässt dir alles gefallen, hör endlich auf diesem Mann zu
verzeihen
Du hast doch die Macht, du ganz allein.
Es ist dein Leben, nichts seins und
auch meins.
Nachts liegst du wach und ich hör dich weinen und frage wann hörst
du auf zu verzeihen
Wieso lässt du dich nur so behandeln, er ist nicht Gott man du findest nen
anderen.
Der ist wie er ist, er wird sich nicht verwandeln, seit Jahren diese
Angst Mama du musst jetzt handeln.
Die Nachbarn sie wissen was hier bei uns
läuft, was hier passiert weil er wieder mal säuft.
Doch denkst du die tun was,
alle sehen weg.
Glaub mir, auch Hoffnung hat hier keinen Zweck.
Was muss noch passieren und was ist mit mir, wenn du nichts machst wirst du
mich noch verlieren.
Ich lauf weit weg dann vor ihm und vor dir,
wenn alles zu spät ist bin ich nicht mehr hier.
er wird sich nicht bessern
sieh ihn dir an, ich kann nicht verstehen wie du ihn lieben kannst.
Denk drüber nach was ich grade sag, denn ich werde gehen kommt es hart auf
hart
Du hast doch die Macht, du ganz allein.
Es ist dein Leben, nichts seins und
auch meins.
Nachts liegst du wach und ich hör dich weinen und frage wann hörst
du auf zu verzeihen
Wieso sagst du nichts, Mama wehr dich, er hats verdient Mama ehrlich,
verliert die Kontrolle er ist gefährlich, lass endlich los, sonst macht er uns
fertig
Denk nicht an ihn, er denkt nur an sich, denk mal an uns und denk mal an mich
Du hast doch die Macht, du ganz allein.
Es ist dein Leben, nichts seins und
auch meins.
Nachts liegst du wach und ich hör dich weinen und frage wann hörst
du auf zu verzeihen
Du hast doch die Macht, du ganz allein.
Es ist dein Leben, nichts seins und
auch meins.
Nachts liegst du wach und ich hör dich weinen und frage wann hörst
du auf zu verzeihen

(traduzione)

Perché sei semplicemente seduto lì e sembri triste?
La tua autocommiserazione aiuta tutti noi
nemmeno adesso.
Potresti alzarti ora e urlare basta.
Potresti dirgli di smetterla con quella merda.
smettila di piangere mamma
mostra che sei forte.
Ti giuro che sono anche molto gentile
basta fare qualcosa.
Non ce la faccio più, non abbiamo bisogno di lui
cavarsela senza di lui.
Ci fa solo del male, guardati, verde e blu.
Voglio che andiamo e non lo vediamo mai più.
No io e tu puoi farlo
non vivere più.
So che hai paura dei pugni, ma lo sono anche io.
Possiamo fare tutto da soli perché senza di lui non devi più piangere di notte.
Stai sdraiato lì, sopporti tutto, finalmente ascolta quest'uomo
Scusi
Hai il potere, tu solo.
È la tua vita, la sua e niente
anche il mio.
Di notte giaci sveglio e ti sento piangere e chiedere quando senti
te per perdonare
Perché sei semplicemente seduto lì e sembri triste?
La tua autocommiserazione aiuta tutti noi
nemmeno adesso.
Potresti alzarti ora e urlare basta.
Potresti dirgli di smetterla con quella merda.
smettila di piangere mamma
mostra che sei forte.
Ti giuro che sono anche molto gentile
basta fare qualcosa.
Non ce la faccio più, non abbiamo bisogno di lui
cavarsela senza di lui.
Ci fa solo del male, guardati, verde e blu.
Voglio che andiamo e non lo vediamo mai più.
No io e tu puoi farlo
non vivere più.
So che hai paura dei pugni, ma lo sono anche io.
Possiamo fare tutto da soli perché senza di lui non devi più piangere di notte.
Stai sdraiato lì, sopporti tutto, finalmente ascolta quest'uomo
Scusi
Hai il potere, tu solo.
È la tua vita, la sua e niente
anche il mio.
Di notte giaci sveglio e ti sento piangere e chiedere quando senti
te per perdonare
Perché ti permetti solo di essere trattato in quel modo, non è Dio, pensi
altri.
È così com'è, non cambierà, per anni questi
Temi mamma, devi agire ora.
I vicini sanno cosa c'è qui con noi
funziona quello che succede qui perché ha bevuto di nuovo.
Ma pensi che facciano qualcosa
tutti distolgono lo sguardo.
Credimi, anche la speranza è inutile qui.
Cos'altro deve succedere e che dire di me se non fai nulla che farai
perdimi ancora
Io scappo lontano allora da lui e da te,
quando tutto sarà troppo tardi non ci sarò più.
non migliorerà
guardalo, non riesco a capire come puoi amarlo.
Pensa a quello che sto per dire perché andrò, sarà dura
difficile
Hai il potere, tu solo.
È la tua vita, la sua e niente
anche il mio.
Di notte giaci sveglio e ti sento piangere e chiedere quando senti
te per perdonare
Perché non dici niente, mamma reagisce, se lo merita mamma onestamente
perde il controllo è pericoloso, finalmente lascia andare o ci farà
finito
Non pensare a lui, pensa solo a se stesso, pensa a noi e pensa a me
Hai il potere, tu solo.
È la tua vita, la sua e niente
anche il mio.
Di notte giaci sveglio e ti sento piangere e chiedere quando senti
te per perdonare
Hai il potere, tu solo.
È la tua vita, la sua e niente
anche il mio.
Di notte giaci sveglio e ti sento piangere e chiedere quando senti
te per perdonare