Traduzione del testo della canzone Tenement Funster / Flick of the Wrist / Lily of the Valley - Dream Theater

Tenement Funster / Flick of the Wrist / Lily of the Valley (originale)

My new purple shoes
Bin amazin' the people next door
And my rock’n’roll forty fives
Bin enragin' the folks on the lower floor
I got a way with the girls on my block
Try my best to be a real individual
And when we go down to smokies and rock
They line up like it’s some kind of ritual
Oh give me a good guitar
And you can say that my hair’s a disgrace
Or just find me an open car
I’ll make the speed of light outta this place
I like the good things in life
But most of the best things ain’t free
It’s the same situation just cuts like a knife
When you’re young and you’re poor and you’re crazy
Young and you’re crazy…
Oh give me a good guitar
And you can say that my hair’s a disgrace
Or just find me an open car
I’ll make the speed of light outta this place
Flick Of The Wrist
Dislocate your spine if you don’t sign
He says I’ll have you seeing double
Mesmerize you when he’s tongue tied
Simply with those eyes ooh
Synchronize your minds and see
The beast within him rise
Don’t look back don’t look back
It’s a rip off
Flick of the wrist and you’re dead baby
Blow him a kiss and you’re mad
Flick of the wrist he’ll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He’s taken an arm and taken a leg
All this time honey baby you’ve been had
Intoxicate your brain with what I’m sayin'
If not you’ll lie in knee deep trouble
Prostitute yourself he says
Castrate your human pride ooh
Sacrifice your leisure days
Let me squeeze you 'till you’ve dried
Don’t look back don’t look back
It’s a rip off
Work my fingers to my bones
I scream with pain I still make no impression
Seduce you with his money make machine
Cross collateralise big time money money
Reduce you to a muzak fake machine
Then the last goodbye
Flick of the wrist and you’re dead baby
Blow him a kiss and you’re mad
Flick of the wrist he’ll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He’s taken an arm and taken a leg
All this time honey
baby you’ve been had
(Lily Of The Valley starts where Flick Of The Wrist Ends)
I am forever searching high and low
But why does everybody tell me no
Neptune of the seas an answer for me please
The lily of the valley doesn’t know
I lie and wait with open eyes
I carry on thru' stormy skies
I follow ev’ry course my kingdom for a horse
But each time I grow old
Serpent of the Nile relieve me for a while
And cast me from your spell and let me go
Messenger from seven seas has flown
To tell the king of Rhye he’s lost his throne
Wars will never cease
Is there time enough for peace?
The lily of the valley doesn’t know

(traduzione)

Le mie nuove scarpe viola
Bin stupisce le persone della porta accanto
E il mio rock'n'roll quarantacinque
Bin che fa infuriare la gente al piano inferiore
Ho trovato un modo con le ragazze del mio blocco
Fai del mio meglio per essere un vero individuo
E quando scendiamo al fumo e al rock
Si allineano come se fosse una specie di rituale
Oh dammi una buona chitarra
E puoi dire che i miei capelli sono una vergogna
Oppure trovami un'auto aperta
Farò uscire alla velocità della luce da questo posto
Mi piacciono le cose belle della vita
Ma la maggior parte delle cose migliori non sono gratuite
È la stessa situazione che taglia come un coltello
Quando sei giovane e sei povero e sei pazzo
Giovane e tu sei matto...
Oh dammi una buona chitarra
E puoi dire che i miei capelli sono una vergogna
Oppure trovami un'auto aperta
Farò uscire alla velocità della luce da questo posto
Colpo di polso
Disloca la colonna vertebrale se non firmi
Dice che ti farò vedere doppio
Ti ipnotizza quando ha la lingua legata
Semplicemente con quegli occhi ooh
Sincronizza le tue menti e guarda
La bestia dentro di lui si alza
Non guardare indietro, non guardare indietro
È una fregatura
Scorri il polso e sei bambino morto
Mandagli un bacio e sei pazzo
Un semplice tocco del polso ti mangerà il cuore
Uno scavo nelle costole e poi un calcio in testa
Ha preso un braccio e una gamba
Per tutto questo tempo tesoro, sei stata avuta
Inebria il tuo cervello con quello che sto dicendo
In caso contrario, ti troverai in grossi guai
Prostituiti, dice
Castra il tuo orgoglio umano ooh
Sacrifica le tue giornate di svago
Lascia che ti spremi finché non ti sei asciugato
Non guardare indietro, non guardare indietro
È una fregatura
Lavora le mie dita fino alle ossa
Urlo di dolore, continuo a non fare alcuna impressione
Seduciti con la sua macchina per fare soldi
Cross collateralise denaro in grande quantità
Riduciti a una macchina finta di muzak
Poi l'ultimo saluto
Scorri il polso e sei bambino morto
Mandagli un bacio e sei pazzo
Un semplice tocco del polso ti mangerà il cuore
Uno scavo nelle costole e poi un calcio in testa
Ha preso un braccio e una gamba
Tutto questo tempo tesoro
piccola sei stata avuta
(Lily Of The Valley inizia dove finisce Flick Of The Wrist)
Cerco sempre in alto e in basso
Ma perché tutti mi dicono di no
Nettuno dei mari una risposta per me per favore
Il mughetto non lo sa
Mento e aspetto con gli occhi aperti
Proseguo attraverso cieli tempestosi
Seguo ogni corso del mio regno per un cavallo
Ma ogni volta che invecchio
Il serpente del Nilo mi dà sollievo per un po'
E lanciami dal tuo incantesimo e lasciami andare
Messaggero da sette mari è volato
Per dire al re di Rhye che ha perso il trono
Le guerre non cesseranno mai
C'è abbastanza tempo per la pace?
Il mughetto non lo sa