Traduzione del testo della canzone Рiдня моя рiдня - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Рiдня моя рiдня (originale)

Зоріє в небі зірка зоряниця i день новий надії роздає,
А я лечу мов перелітна птиця, туди, де квітне серденько моє.
На білім світі різні є країни, та легко там співається мені,
Лиш для моєї рідної родини, моєї найдорожчої рідні.
Приспiв:
Рідня, моя рідня одвіку і до нині,
Живе моя рідня у ненці Україні,
Рідня, моя рідня велика і красива,
Свята любов моя і нездолання сила.
Мені близькі ці сонячні простори, ці неповторні села і міста,
Дніпрові зорі і Карпатські гори, краса людей і їхня доброта.
Торкає серце полум’ям калина, але в душі відлунюють пісні,
Люблю тебе, всім серцем, Україно, земля моєї милої рідні.
Приспiв:
Рідня, моя рідня одвіку і до нині,
Живе моя рідня у ненці Україні,
Рідня, моя рідня велика і красива,
Свята любов моя і нездолання сила.
Програш.
Зоріє в небі зірка зоряниця i день новий надії роздає,
А я лечу мов перелітна птиця, туди, де квітне серденько моє.
На білім світі різні є країни, та легко там співається мені,
Лиш для моєї рідної родини, моєї найдорожчої рідні.
Приспiв:
Рідня, моя рідня одвіку і до нині,
Живе моя рідня у ненці Україні,
Рідня, моя рідня велика і красива,
Свята любов моя і нездолання сила.

(traduzione)

La stella-stella brilla nel cielo e regala un nuovo giorno di speranza,
E volo come un uccello migratore, dove sboccia il mio cuore.
Ci sono diversi paesi nel mondo bianco, ed è facile per me cantare lì,
Solo per la mia famiglia, la mia famiglia più cara.
Coro:
Mia cara, mia cara da tempo immemorabile ad oggi,
Il mio parente vive a Nenets Ucraina,
Mia cara, la mia cara è grande e bella,
Il mio santo amore e la mia invincibilità sono forza.
Questi spazi soleggiati, questi villaggi e città unici mi sono vicini,
Le stelle del Dnepr e le montagne dei Carpazi, la bellezza delle persone e la loro gentilezza.
Il cuore è toccato dalle fiamme del viburno, ma le canzoni echeggiano nell'anima,
Ti amo, con tutto il cuore, l'Ucraina, la terra della mia cara famiglia.
Coro:
Mia cara, mia cara da tempo immemorabile ad oggi,
Il mio parente vive a Nenets Ucraina,
Mia cara, la mia cara è grande e bella,
Il mio santo amore e la mia invincibilità sono forza.
Perdita.
La stella-stella brilla nel cielo e regala un nuovo giorno di speranza,
E volo come un uccello migratore, dove sboccia il mio cuore.
Ci sono diversi paesi nel mondo bianco, ed è facile per me cantare lì,
Solo per la mia famiglia, la mia famiglia più cara.
Coro:
Mia cara, mia cara da tempo immemorabile ad oggi,
Il mio parente vive a Nenets Ucraina,
Mia cara, la mia cara è grande e bella,
Il mio santo amore e la mia invincibilità sono forza.