Traduzione del testo della canzone Не клони ты головы - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Не клони ты головы (originale)

Не клони ты головы, не клони на скатерть,
Разлюблю — так не зови, полюблю — так насмерть.
Можно розу разорвать, по ветру развеять,
Можно в губы целовать и в любовь поверить.
Можно розу разорвать, по ветру развеять,
Можно в губы целовать и в любовь поверить.
Губы красные, как мак, лейтесь, слёзы, лейтесь,
Даже если всё не так, вейтесь, кудри, вейтесь,
Не клони ты головы, не звени, бубенчик,
Не клянись ты мне в любви, милый мой изменщик.
Не клони ты головы, не звени, бубенчик,
Не клянись ты мне в любви, милый мой изменщик.
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ…
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… нэ-нэ…
Как синеют небеса, как цыганка пляшет,
Только кто тебе в глаза правду всю раскажет.
И с чего бы в сердце кровь вдруг похолодела,
Я про бедную любовь спела как сумела.
И с чего бы в сердце кровь вдруг похолодела,
Я про бедную любовь спела как сумела.
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ…
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… нэ-нэ…
Не клони ты головы, милый мой дружочек,
Ну кудаты без любви, сизый голубочек.
Можно розу разорвать, по ветру развеять,
Можно в губы целовать и в любовь поверить.
Можно розу разорвать, по ветру развеять,
Можно в губы целовать и в любовь поверить.
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ…
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… нэ-нэ…

(traduzione)

Non chinare la testa, non inchinarti sulla tovaglia,
Se mi disinnamo - non chiamarmi così, mi innamoro - così da morire.
Puoi spezzare una rosa, spargerla nel vento,
Puoi baciare sulle labbra e credere nell'amore.
Puoi spezzare una rosa, spargerla nel vento,
Puoi baciare sulle labbra e credere nell'amore.
Labbra rosse come un papavero, versa, lacrime, versa,
Anche se tutto è sbagliato, arriccia, arriccia, arriccia,
Non chinare la testa, non suonare, campanella,
Non giurarmi amore, mio ​​caro traditore.
Non chinare la testa, non suonare, campanella,
Non giurarmi amore, mio ​​caro traditore.
Ai ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne...
Ai ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne... ne-ne...
Come i cieli diventano azzurri, come ballano gli zingari,
Solo chi ti dirà tutta la verità nei tuoi occhi.
E perché il sangue dovrebbe improvvisamente raffreddarsi nel cuore,
Ho cantato del povero amore come meglio potevo.
E perché il sangue dovrebbe improvvisamente raffreddarsi nel cuore,
Ho cantato del povero amore come meglio potevo.
Ai ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne...
Ai ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne... ne-ne...
Non chinare la testa, mio ​​caro amico,
Bene, kudat senza amore, colomba colomba.
Puoi spezzare una rosa, spargerla nel vento,
Puoi baciare sulle labbra e credere nell'amore.
Puoi spezzare una rosa, spargerla nel vento,
Puoi baciare sulle labbra e credere nell'amore.
Ai ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne...
Ai ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne... ne-ne...