Testi di Le Jour Ou Le Bateau Viendra - Hugues Aufray

Le Jour Ou Le Bateau Viendra (originale)

Vous verrez ce jour-là quand le vent tournera
Quand la brise n’aura plus de voix
Un grand calme se fera comme avant un ouragan
Le jour où le bateau viendra
Et les vagues danseront avec les navires
Et tout le sable s’envolera
Et vous entendrez l’océan chanter
Le jour où le bateau viendra
Les poissons seront fiers de nager sur la terre
Et les oiseaux auront le sourire
Sur le sable les rochers seront heureux croyez-moi
Le jour où le bateau viendra
Ce que l’on disait pour égarer les marins
Ne voudra plus rien dire non plus rien
Et les grandes marées seront déchaînées
Le jour où le bateau viendra
Vous entendrez ce jour-là un cantique se lever
Par-dessus la grande voile déployée
Le soleil éclairera les visages sur le pont
Le jour où le bateau viendra
Le sable fera un tapis doré
Pour reposer nos pieds fatigués
Et tous les vieux marins s'écrieront enfin
Le jour où le bateau viendra
Vous verrez ce jour-là au lever du soleil
Vos ennemis les yeux plein de sommeil
Ils se pinc’ront pour y croire, ils verront bien qu’il est là
Le jour où le bateau viendra
Ils tendront leur mains, ils seront soumis;
Le géant Goliath le fut aussi
Et ils se noieront comm' les Pharaons
Le jour où le bateau viendra

(traduzione)

Vedrai quel giorno quando il vento gira
Quando la brezza non ha più voce
Una grande calma arriverà come prima di un uragano
Il giorno in cui arriva la barca
E le onde danzeranno con le navi
E tutta la sabbia sarà spazzata via
E sentirai cantare l'oceano
Il giorno in cui arriva la barca
Il pesce sarà orgoglioso di nuotare sulla terraferma
E gli uccelli sorrideranno
Sulla sabbia le rocce saranno felici credimi
Il giorno in cui arriva la barca
Ciò che è stato detto per indurre in errore i marinai
Non significherà non più non più non più
E l'alta marea si scatenerà
Il giorno in cui arriva la barca
Sentirai quel giorno un inno salire
Sopra la randa spiegata
Il sole illuminerà i volti sul ponte
Il giorno in cui arriva la barca
La sabbia farà un tappeto dorato
Per riposare i nostri piedi stanchi
E tutti i vecchi marinai finalmente grideranno
Il giorno in cui arriva la barca
Vedrai quel giorno all'alba
I tuoi nemici con gli occhi assonnati
Si daranno un pizzicotto per crederci, vedranno che è lì
Il giorno in cui arriva la barca
Stenderanno le mani, saranno sottomessi;
Così era il gigante Golia
E annegheranno come i Faraoni
Il giorno in cui arriva la barca