Traduzione del testo della canzone Volle Granate, Renate - Torfrock

Volle Granate, Renate (originale)

Bei die Wikingers in Haithabu
Lebte 'ne Frau mit rote Haare
Das gibt es bei die Wikinders ab und zu
Und die hier hiess Renate
Sie war hübsch in' Gesicht und trank den Met mit Wonne
Und fuhr auch gern zur See
Und wenn ein Mann auch mal charmant sein konnte
Denn sagte sie auch nich nee
Volle Granate, Renate…
Alle riefen, wenn sie in die Kneipe ging:
«Nati, du kannst Hüften schwing'!»
Aufe Überfahrt nach Amerika
War Renate mit dabei
Sie schmuste an' Heck mit Knut und war
Von' Met schon reichlich high
Rollo biss vor Wut ins Segel und schrie:
«Hier wird gerudert und nich geschludert!»
Nati lallte:"Du kriegst an' Hals, und wie
Bis du die dicken Augen zu hast!"
Volle Granate, Renate…
«Pass auf, Rollo, wenn ich dich antick;
Denn kippst du in' Atlantik!»
Der blonde Knut schrie:"Da vorne is Amerika!"
Alle tippten sich nur an die Stirne
«Kauf' dir 'ne Kassenbrille vonne AOK
Du hast das nur noch inne Birne.»
Knack!
machte das und sie warn an' Ziel
Und kippten aus’n Schiff an Land
«Was für'n Volk wohnt hier wohl achtern Priel?
Da sind wir aber mal gespannt.»
Volle Granate, Renate…
Renate sagte:"In' Grossen und Ganzen
Wünsch' ich mir Kriegers mit solide Lanzen"

(traduzione)

Con i Vichinghi ad Haithabu
Viveva una donna con i capelli rossi
I Wikinders lo hanno di tanto in tanto
E questa si chiamava Renate
Era carina in faccia e bevve l'idromele con gioia
E gli piaceva anche andare per mare
E se un uomo potesse essere affascinante
Perché nemmeno lei ha detto di no
Granata piena, Renate...
Tutti gridavano quando andava al pub:
"Nati, puoi oscillare i fianchi!"
In viaggio per l'America
Renate c'era?
Si accoccolò a poppa con Knut e lo fu
Già abbastanza alto da 'Mead
Rollo morse la vela con rabbia e gridò:
«Qui remiamo e non ci muoviamo!»
Nati biascicò: "Lo capirai, e come
Finché non chiuderai i tuoi grandi occhi!"
Granata piena, Renate...
«Attento, Rollo, quando ti tocco;
Perché finirai nell'Atlantico!»
La bionda Knut ha gridato: "C'è l'America davanti!"
Tutti si toccavano semplicemente la fronte
«Comprati un occhiale da vista da AOK
Hai solo questo nella tua testa".
crepa!
l'hanno fatto e ti avvertono della tua destinazione
E si è rovesciato da una nave a terra
«Che tipo di persone vivono qui dietro la marea?
Ma siamo curiosi di questo".
Granata piena, Renate...
Renate ha detto: "In generale
Desidero guerrieri con lance solide"