Traduzione del testo della canzone Do The Right Thang - Ludacris, Common, Spike Lee

Do The Right Thang (originale)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Hip hop nation, this is Spiz-ike Lee
Been sleepin for too long, wake up.
Wake up — WAKE UUUUUUUUUUP!
WAKE UUUUUUUUUUUUUUUUP!
I see the sunshine GAZING through the window pane (yeah)
Blazin like indo flame;
it’s to WAKE UP!
Come to yo' sense manye
Snow is all around you, but you don’t play in the winter games!
Cartridges surround you, but you ain’t playin Nintendo games!
Load 'em up and fill 'em up, to the top before you cock and aim
Tryna get from the bottom to the top like the stock exchange
Shower, shit and shave and hit the corner for a block exchange
Amazing what my people’ll do for some pocket change
But maybe this ain’t the life that you chose (chose)
This is the life where you stay strapped and pack a knife or end up with a
blooded nose
Street survivor or survivor of the streets!
(streets!)
And only the strong survive, there’s no survival for the weak!
(weak!)
Catch a sneak peak of death if you ain’t on ya Ps and Qs
They carry banana clips and niggas’ll peel you for ya shoes
It’s the blues, but not on Hill Street — you could call it «kill or be killed»
street
«Lost a pint of blood, let it SPILL» street
STOP AND WAKE UUUUUUUUUUUUUUUUUUP!!!
WAKE UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUP!!!
They say my folks’ll do WHATEVER for the fortune and the fame
And it’ll take a FORTUNE to get rid of all the pain, but I’m sayin
Use your brain homie, do the right thang!
(Lemme talk to 'em)
Use your brain homie, do the right thang!
(Lemme talk to 'em)
You say the only family that you got is in a gang
And the only way to make it is by sellin cocaine, but I’m sayin
Use your brain homie, do the right thang!
(Lemme talk to 'em)
Use your brain homie, do the right thang!
(Lemme talk to 'em)
I’ve been in his ear since we were drinkin beers
Years we’ve spent together, used to break up get-togethers
With a fight every night gettin' cheddar, movin white
Our thang, so we had to «Do it Right» like Spike
Holdin 40s, gettin green on acres, these broads were our mules
That’s when we used to serve in front of Com’wealth School
Fuel for cars and jewels, chains and tools
It was organized crime but we remained confused
Mom in the pews, singin, «Lord, protect 'em»
You might not a-gree with our views, but you had to respect 'em
Diamonds in the rough, but were we reflectin
A system that’s aburpt, the streets under pressure
One morning in the mirror, I seen my reflection
A young man with good spirits but needed direction
I guess my man’s death was my resurrection
Cause now I hear him sayin from heaven, «Wake up!
Wake up!
Wake up!
Wake up!
Wake up!
Wake UP!
WAKE UP!
WAKE UP!
WAKE UP!»
+ (Common)
They say my folks’ll do WHATEVER for the fortune and the fame
And it’ll take a FORTUNE to get rid of all the pain, but I’m sayin
(Use your brain homie, do the right thang!) Lemme talk to 'em
(Use your brain homie, do the right thang!) Lemme talk to 'em
You say the only family that you got is in a gang
And the only way to make it is by sellin cocaine, but I’m sayin
(Use your brain homie, do the right thang!) Lemme talk to 'em
(Use your brain homie, do the right thang!) Lemme talk to 'em
I woke up this morning and got a call
My partner said he had news about a girl named Baby Doll
She got four baby daddies;
four kids by four different men
And she just found out she’s pregnant, I said, «No, not again!»
Man, when she gonna learn she don’t wanna spend her life in court?
Lookin for back payments and fightin for that child supports
Chasin checks, chasin her ounce of respect, chasin paper
Chasin entertainers or rappers and ballplayers
Not carin about a condom, I say, «Help her Lord, PLEASE»
'fore she stuck wit mo' babies or ends up fightin some di-SEASE
You know that you a momma, and, mommas, we can’t lose ya (no!)
Treat yourself better;
you carry seeds to the future (whoo!)
And the future looks dim if we don’t get ourselves together
We gotta sacrifice, some do WHATEVER for the cheddar
So make the right decisions 'til you ready to give birth
And know that you the most precious gift we have on this earth
Babies, stop and WAKE UUUUUUUUUUUUUUUUUP!!!
WAKE UUUUUUUUUUUUUUP!!!
They say my folks’ll do WHATEVER for the fortune and the fame
And it’ll take a FORTUNE to get rid of all the pain, but I’m sayin
Use your brain baby, do the right thang!
(Lemme talk to 'em)
Use your brain baby, do the right thang!
(Lemme talk to 'em)
You say you want a family but it’s hard without a man
And the only way to make it is to get him fo' his change, but I’m sayin
Use your brain baby, do the right thang!
(Lemme talk to 'em)
Use your brain baby, do the right thang!
(Lemme talk to 'em)
Wake up, wake up.
It’s a new day!
C’mon brothers, wake up
C’mon sisters, wake up
ATL, wake up, wake up, baby
Chi-Town, wake up wake up
Brooklyn’s in the house!
Wake up, Brooklyn!
Ludacris!
Common Sense and ME, SPIKE LEE!
Always do the right thing.
I got it, I’m gone

(traduzione)

Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Nazione hip hop, questo è Spiz-ike Lee
Ho dormito troppo a lungo, svegliati.
Svegliati — Svegliati UUUUUUUUUUP!
SVEGLIA UUUUUUUUUUUUUUUUP!
Vedo il sole che GUARDA attraverso il vetro della finestra (sì)
Blazin come una fiamma indo;
è per SVEGLIARSI!
Vieni a sentire molti
La neve è tutto intorno a te, ma non giochi nei giochi invernali!
Le cartucce ti circondano, ma non stai giocando ai giochi Nintendo!
Caricali e riempili, fino in cima prima di armare e mirare
Sto cercando di andare dal basso verso l'alto come in borsa
Fai una doccia, caga e raderti e prendi l'angolo per uno scambio di blocchi
Incredibile cosa faranno la mia gente per qualche spicciolo
Ma forse questa non è la vita che hai scelto (scelto)
Questa è la vita in cui rimani legato e fai le valigie o ti ritrovi con un
naso sanguinante
Sopravvissuto di strada o sopravvissuto di strada!
(strade!)
E solo i forti sopravvivono, non c'è sopravvivenza per i deboli!
(debole!)
Cattura un picco di morte se non sei su Ps e Qs
Portano clip a banana e i negri ti sbucciano per le scarpe
È il blues, ma non su Hill Street: potresti chiamarlo "uccidi o fatti uccidere"
strada
«Persa una pinta di sangue, lasciala fuoriuscire» street
FERMATI E SVEGLI UUUUUUUUUUUUUUUUUUP!!!
SVEGLIA UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUP!!!
Dicono che i miei faranno QUANTO per la fortuna e la fama
E ci vorrà una FORTUNA per sbarazzarsi di tutto il dolore, ma sto dicendo
Usa il tuo cervello amico, fai la cosa giusta!
(Fammi parlare con loro)
Usa il tuo cervello amico, fai la cosa giusta!
(Fammi parlare con loro)
Dici che l'unica famiglia che hai è in una banda
E l'unico modo per farcela è vendere cocaina, ma sto dicendo
Usa il tuo cervello amico, fai la cosa giusta!
(Fammi parlare con loro)
Usa il tuo cervello amico, fai la cosa giusta!
(Fammi parlare con loro)
Sono stato nel suo orecchio da quando stavamo bevendo birre
Anni trascorsi insieme, abituati a rompere le riunioni
Con un combattimento ogni notte che prende il cheddar, si muove bianco
Il nostro ringraziamento, quindi abbiamo dovuto «Farlo bene» come Spike
Tenendo 40 anni, diventando verdi su acri, queste ragazze erano i nostri muli
Fu allora che servivamo davanti alla Com'wealth School
Carburante per auto e gioielli, catene e attrezzi
Era la criminalità organizzata, ma siamo rimasti confusi
Mamma sui banchi, cantando: «Signore, proteggili»
Potresti non essere d'accordo con le nostre opinioni, ma dovevi rispettarle
Diamanti allo stato grezzo, ma stavamo riflettendo
Un sistema a rutto, le strade sotto pressione
Una mattina allo specchio, vidi il mio riflesso
Un giovane uomo di buon umore ma che aveva bisogno di una guida
Immagino che la morte del mio uomo sia stata la mia risurrezione
Perché ora lo sento dire dal cielo: «Svegliati!
Svegliati!
Svegliati!
Svegliati!
Svegliati!
Svegliati!
SVEGLIATI!
SVEGLIATI!
SVEGLIATI!"
+ (comune)
Dicono che i miei faranno QUANTO per la fortuna e la fama
E ci vorrà una FORTUNA per sbarazzarsi di tutto il dolore, ma sto dicendo
(Usa il tuo cervello, amico, fai la cosa giusta!) Fammi parlare con loro
(Usa il tuo cervello, amico, fai la cosa giusta!) Fammi parlare con loro
Dici che l'unica famiglia che hai è in una banda
E l'unico modo per farcela è vendere cocaina, ma sto dicendo
(Usa il tuo cervello, amico, fai la cosa giusta!) Fammi parlare con loro
(Usa il tuo cervello, amico, fai la cosa giusta!) Fammi parlare con loro
Mi sono svegliato questa mattina e ho ricevuto una chiamata
Il mio partner ha detto di avere notizie di una bambina di nome Baby Doll
Ha avuto quattro papà piccoli;
quattro bambini di quattro uomini diversi
E ha appena scoperto di essere incinta, le ho detto: "No, non di nuovo!"
Amico, quando imparerà che non vuole passare la vita in tribunale?
Cercando pagamenti arretrati e lottando per il mantenimento dei figli
Chasin assegni, insegui la sua oncia di rispetto, insegui la carta
Chasin intrattenitori o rapper e giocatori di baseball
Non mi interessa un preservativo, dico: «Aiuta il suo Signore, PER FAVORE»
prima che si bloccasse con altri bambini o finisse per combattere qualche di-SEASE
Sai che sei una mamma e, mamme, non possiamo perderti (no!)
Trattati meglio;
porti semi nel futuro (whoo!)
E il futuro sembra incerto se non ci riuniamo
Dobbiamo sacrificarci, alcuni fanno QUANTO per il cheddar
Quindi prendi le decisioni giuste finché non sei pronto per partorire
E sappi che sei il dono più prezioso che abbiamo su questa terra
Bimbi, fermatevi e Svegliatevi UUUUUUUUUUUUUUUUUUP!!!
SVEGLIATE UUUUUUUUUUUUUUP!!!
Dicono che i miei faranno QUANTO per la fortuna e la fama
E ci vorrà una FORTUNA per sbarazzarsi di tutto il dolore, ma sto dicendo
Usa il tuo cervello piccola, fai la cosa giusta!
(Fammi parlare con loro)
Usa il tuo cervello piccola, fai la cosa giusta!
(Fammi parlare con loro)
Dici di volere una famiglia, ma è difficile senza un uomo
E l'unico modo per farcela è portargli il resto, ma sto dicendo
Usa il tuo cervello piccola, fai la cosa giusta!
(Fammi parlare con loro)
Usa il tuo cervello piccola, fai la cosa giusta!
(Fammi parlare con loro)
Sveglia Sveglia.
È un nuovo giorno!
Forza fratelli, svegliatevi
Forza sorelle, svegliatevi
ATL, svegliati, svegliati, piccola
Chi-Town, svegliati
Brooklyn è in casa!
Svegliati, Brooklyn!
Ludacri!
Il buon senso e IO, SPIKE LEE!
Fai sempre la cosa giusta.
Ce l'ho, me ne vado