Traduzione del testo della canzone Zanza - Carlinhos Brown

Zanza (originale)

Na hora que tainha dá no teto
Comemos quitute quieta
A treva na relva arriba
E o raso nu de barriga
Desliga a noite
Indaga galo
Por um instante
Do recriado
O recriado
A manhã chega amanhã
Chega pra puxar cadeira
Toma café da mamãe
Cheira a areia e pêra
Chega na galé e deita
Cheira a mulher e seiva
Na hora que o caminho tá deserto
Sem pé de gente por perto
As folhas são entendidas
Quem zanza revira a vida
Bom dia vim te dar
Já vinha pra ficar
Um abraço,
Um afago
Que vou zanzar
Zanza na maré
Zanza no barco
Zanza na lua cheia
E mais mais
Zanza no rio azul
Zanza no rio azul…
Tupinambá, tupinambou
Tupinambá, tupinambou

Zanza (traduzione)

Nel momento in cui il cefalo colpisce il soffitto
mangiamo una delicatezza tranquilla
L'oscurità sull'erba in alto
E la pancia nuda superficiale
spegni la notte
chiede il gallo
Per un momento
Dal ricreato
Il ricreato
Domani arriva domani
Abbastanza per tirare una sedia
Bevi il caffè di mamma
Odora di sabbia e pera
Arriva in cucina e si sdraia
Odora di donna e linfa
Quando il sentiero è deserto
Nessun piede di persone nelle vicinanze
Le foglie sono comprese
Chi zanza ribalta la vita
Buongiorno sono venuto a darti
Sono venuto per restare
Un abbraccio,
Una carezza
Ciò che mi accingo a fare?
Stabilirsi nella marea
Zanza in barca
Zanza nella luna piena
E altro ancora
Zanza nel fiume azzurro
Zanza nel fiume azzurro…
Tupinamba, tupinambou
Tupinamba, tupinambou