Traduzione del testo della canzone If I Die - 8Ball

If I Die (originale)

Mic check one two
You know when you lose somebody
Somebody that’s close to you
Somebody that’s probably not even that close to you
You might have just knew him
It’s hard to put it into words you know
It’s hard to say what you feel
It’s hard to say what you feel…
I guess all wounds heal over time
You know… but uh
All I can do now is reminisce
(Verse One)
Look at my homeboy lying there dead in the street
His eyes wide open and it’s fucking with me
I can’t believe this shit it really seems unreal
My streetwise ass dog ended up getting killed
We used to laugh but now this shit ain’t funny at all
Thinking about when my dog first started to ball
Telling me I was blessed use my gift
But it was hard to stay away from that gangsta shit (so hard)
Young eyes attract glitter like glue
Running with a crew doing everything they do
Smoked out drinking mad dog and thunderbird
My momma screaming but I swear I never heard a word
My homeboy’s momma cool but she smoke crack
Now getting high is how she bring her son back
Imagine that so many kids are living this
One day my son will lose someone and reminisce
I hope it’s me when I’m a hundred and three
Your homeboy getting killed that’s some bad shit to see
I hope you agree and make it better for the young ones
Cause these momma’s can’t take no more dead sons
Can’t you see the way we live
The world wouldn’t spin without gangsta shit
I don’t know what you’ve been told
But baby somebody told me
(Only the strong will survive)
If I die press play to bring me back to life
(Only the strong will survive)
Hey yo if I die press play to bring me back to life
(Verse Two)
Riding around in a hoop smoked out behind tent
Serving all day hitting corners getting bent
Time went by quick when we was kicking it
I wish that there was a way I could have predicted this
Somehow thought the shit but I can’t blame myself
I just wish that death would have took somebody else
That niggas' shorty looks just like he did
So in a sense I guess my homeboy will live again
In the eyes of his seed forever dad
No one to call on when momma is doing bad
Mad at the world for the pain he feels
I pray to god that his momma shows him what’s real
(Verse Three)
Every day I thank god for watching over me
If I didn’t have rapping I don’t know where I would be
Trying to move a key strong armed robbery
My destiny could have been an early death of me
Just to be alive pushing twenty-five
I lived to talk about the shit many didn’t survive
All I ask is that we think about the lives passed away
Never to see another sunny day
]From rocks in the hand to keys in the van
No more being broke waiting on the postman
Cost more than the time that you put into it
Now you got the cheese why the fuck you still do it
Greed a need to speed away your precious time
Playa use your mind find yourself another grind
If not for yourself… for the kids sake
Cause they’ll all be where were all at today
Man oh man
It’s wild what these streets are doing to us
You know what I’m saying?
I was thinking I was telling my homie
If I were to name all the people that I knew
That was not here with us no more
It would take a whole album
You know what I’m saying?
So I wanna say rest in peace to my homeboy pinkhouse
Rest in peace to my homeboy dice
Who showed me much love in the short time I knew him
Rest in peace to my homeboy Nino
Much love from the hood we still ride with ya

(traduzione)

Controllo microfono uno due
Sai quando perdi qualcuno
Qualcuno che ti è vicino
Qualcuno che probabilmente non è nemmeno così vicino a te
Potresti averlo appena conosciuto
È difficile metterlo in parole che conosci
È difficile dire cosa provi
È difficile dire cosa provi...
Immagino che tutte le ferite guariscano nel tempo
Sai... ma ehm
Tutto quello che posso fare ora è ricordare
(Verso uno)
Guarda il mio ragazzo di casa che giace morto in strada
I suoi occhi spalancati e mi sta fottendo
Non riesco a credere a questa merda, sembra davvero irreale
Il mio cane da strada è finito per essere ucciso
Ridevamo, ma ora questa merda non è affatto divertente
Pensando a quando il mio cane ha iniziato a ballare
Dicendomi che sono stato benedetto, usa il mio dono
Ma è stato difficile stare lontano da quella merda gangsta (così difficile)
Gli occhi giovani attirano i brillantini come la colla
Correre con una squadra facendo tutto quello che fanno
Fumato fuori a bere cane pazzo e thunderbird
Mia mamma urlava ma giuro che non ho mai sentito una parola
La mamma del mio ragazzo di casa è bella ma fuma crack
Ora sballarsi è il modo in cui riporta indietro suo figlio
Immagina che così tanti bambini stiano vivendo questo
Un giorno mio figlio perderà qualcuno e si ricorderà
Spero di essere io quando avrò centotre anni
Il tuo ragazzo di casa viene ucciso, è una brutta merda da vedere
Spero che tu sia d'accordo e che renda le cose migliori per i giovani
Perché queste mamme non possono più avere figli morti
Non riesci a vedere il modo in cui viviamo
Il mondo non girerebbe senza merda gangsta
Non so cosa ti è stato detto
Ma piccola qualcuno me l'ha detto
(Solo i forti sopravviveranno)
Se muoio, premi play per riportarmi in vita
(Solo i forti sopravviveranno)
Ehi, se muoio, premi play per riportarmi in vita
(Verso due)
Andare in giro in un cerchio fumava dietro la tenda
Serve tutto il giorno colpendo gli angoli che si piegano
Il tempo è passato velocemente quando lo stavamo prendendo a calci
Vorrei che ci fosse un modo in cui avrei potuto prevederlo
In qualche modo ho pensato alla merda, ma non posso incolpare me stesso
Vorrei solo che la morte avrebbe preso qualcun altro
Il piccolo di quel negro sembra proprio come lui
Quindi in un certo senso suppongo che il mio ragazzo di casa vivrà di nuovo
Agli occhi del suo seme, papà per sempre
Nessuno da chiamare quando la mamma sta male
Arrabbiato con il mondo per il dolore che prova
Prego Dio che sua mamma gli mostri ciò che è reale
(Verso tre)
Ogni giorno ringrazio Dio per aver vegliato su di me
Se non avessi il rap non so dove sarei
Tentativo di spostare una rapina a mano armata forte
Il mio destino avrebbe potuto essere una mia morte prematura
Solo per essere vivi spingendo i venticinque anni
Ho vissuto per parlare della merda a cui molti non sono sopravvissuti
Tutto quello che chiedo è di pensare alle vite scomparse
Mai vedere un'altra giornata di sole
]Dai sassi in mano alle chiavi nel furgone
Non più essere al verde ad aspettare il postino
Costa più del tempo che ci dedichi
Ora hai il formaggio perché cazzo lo fai ancora
Avidità un bisogno di accelerare il tuo tempo prezioso
Playa usa la tua mente ritrovati un'altra fatica
Se non per te stesso... per il bene dei bambini
Perché saranno tutti dove erano tutti oggi
Uomo oh uomo
È strano quello che queste strade ci stanno facendo
Tu sai cosa sto dicendo?
Stavo pensando di dirlo al mio amico
Se dovessi nominare tutte le persone che conoscevo
Quello non era qui con noi non più
Ci vorrebbe un intero album
Tu sai cosa sto dicendo?
Quindi voglio dire riposa in pace al mio ragazzo di casa Pinkhouse
Riposa in pace con i miei dadi casalinghi
Che mi ha mostrato tanto amore nel poco tempo in cui l'ho conosciuto
Riposa in pace con il mio compagno di casa Nino
Tanto amore dal cofano che guidiamo ancora con te