Traduzione del testo della canzone Quicksand - 8mm

Quicksand (originale)

This is a bad, bad movie
It’s gone on too long the ending’s all wrong
And oh, there’s no hope
I stir my coffee;
you try to smile
I hear the clink of glass in the sink
And I just look down and take a drink
We know we’re standing in quicksand
We know it’s faster if we fight it so
We lay down and hold hands
Oh, we know we’re standing in quicksand
We know it’s faster if we fight
But let go and slip away
The bed looks just like the moon
Cold and pale and just as far away
We let the focus drift and watched the colors fade
You pull the covers back and look at me
Just like you waiting for something, something
That’s never coming back
We know we’re standing in quicksand
We know it’s faster if we fight it so
We lay down and hold hands
Oh, we know we’re standing in quicksand
We know it’s faster if we fight
But let go and slip away
Oh we know we’re standing in quicksand
And it might be funny, charming, something, something
If it was somebody else
It’s a bad dream
It’s a bad dream
And one of us should scream
One of us should scream
One of us should scream
Baby, scream
Baby, scream

Quicksand (traduzione)

Questo è un brutto, brutto film
È durato troppo a lungo, il finale è tutto sbagliato
E oh, non c'è speranza
Mescolo il mio caffè;
provi a sorridere
Sento il tintinnio del vetro nel lavandino
E guardo in basso e prendo da bere
Sappiamo che siamo nelle sabbie mobili
Sappiamo che è più veloce se lo combattiamo così
Ci stendiamo e ci teniamo per mano
Oh, sappiamo che siamo nelle sabbie mobili
Sappiamo che è più veloce se combattiamo
Ma lasciati andare e scivola via
Il letto sembra proprio come la luna
Freddo e pallido e altrettanto lontano
Abbiamo lasciato che la messa a fuoco si spostasse e abbiamo visto i colori sbiadire
Tira indietro le coperte e guardami
Proprio come te in attesa di qualcosa, qualcosa
Non tornerà mai più
Sappiamo che siamo nelle sabbie mobili
Sappiamo che è più veloce se lo combattiamo così
Ci stendiamo e ci teniamo per mano
Oh, sappiamo che siamo nelle sabbie mobili
Sappiamo che è più veloce se combattiamo
Ma lasciati andare e scivola via
Oh sappiamo che siamo nelle sabbie mobili
E potrebbe essere divertente, affascinante, qualcosa, qualcosa
Se era qualcun altro
È un brutto sogno
È un brutto sogno
E uno di noi dovrebbe urlare
Uno di noi dovrebbe urlare
Uno di noi dovrebbe urlare
Tesoro, urla
Tesoro, urla