Traduzione del testo della canzone Springfield, Or Bobby Got A Shadfly Caught In His Hair - Sufjan Stevens

Springfield, Or Bobby Got A Shadfly Caught In His Hair (originale)

I don’t care to say what
I failed to recognize
Every single day from the poker to the prize
Running out of Springfield
I worked for the Capitol Air, in the bags
Found a woman there who said
she had a mind to make
me a messenger man
If my father took his life
for the national plan, I don’t care
I’m not about to stick my grave with an
apron and a bucket of plans, never ever
I can take the pillow cases
off the yellow pillows,
make a property line from the bed
In the living room, the living room,
the morning papers made the most
out of nothing at all
So we took the room
with a view of the runaway
I took off my clothes,
and she took it for a holiday
I was taken for all the things
that I never had before
Running out of Springfield
she left me with a note saying:
«Bobby, don’t look back.»
And if my wife took a bicycle ride
with a knife in her hand
I saw it coming
All the shad-flies run at once
with a trumpet or a train,
oh I’m running from it
Wait a minute, wait a minute,
Give a minute, lady
I can explain the aftershave
Wait a minute, wait a minute,
give a minute
Bobby got a shad fly
caught in his hair

(traduzione)

Non mi interessa dire cosa
Non sono riuscito a riconoscerlo
Ogni singolo giorno dal poker al premio
A corto di Springfield
Ho lavorato per la Capitol Air, nelle borse
Ho trovato una donna lì che ha detto
aveva una mente da fare
me un messaggero
Se mio padre si fosse tolto la vita
per il piano nazionale, non mi interessa
Non ho intenzione di attaccare la mia tomba con un
grembiule e un secchio di progetti, mai e poi mai
Posso prendere le federe
dai cuscini gialli,
fai una linea di proprietà dal letto
In soggiorno, soggiorno,
i giornali del mattino hanno ottenuto il massimo
dal nulla
Quindi abbiamo preso la stanza
con vista della fuga
Mi sono tolto i vestiti,
e lei l'ha presa per una vacanza
Sono stato preso per tutte le cose
che non ho mai avuto prima
A corto di Springfield
mi ha lasciato con un biglietto che diceva:
«Bobby, non voltarti indietro.»
E se mia moglie ha fatto un giro in bicicletta
con un coltello in mano
L'ho visto arrivare
Tutte le mosche del mare corrono contemporaneamente
con una tromba o un treno,
oh sto scappando da esso
Aspetta un minuto, aspetta un minuto,
Concediti un minuto, signora
Posso spiegare il dopobarba
Aspetta un minuto, aspetta un minuto,
dai un minuto
Bobby ha una mosca ombra
preso tra i suoi capelli