Traduzione del testo della canzone Middle Of The Hill - Josh Pyke

Middle Of The Hill (originale)

When I was a kid I grew up in a house on a hill
Not the top, not the bottom, but the middle
And I still remember where I cracked my head
In the vacant lot, there’s a row of tiny houses there now
And we used to light fires in the gutters
And I could cool my head on the concrete steps
But the girl down the street hit my sister on the head
With a stick and we hid behind my father
As he knocked on the parents' door
To tell them what she did
But the parents were drunk so they really didn’t give a shit
And the girl down the street said a dog couldn’t bark
'Cause a man with an axe cut its voicebox out
But my older sister told me that it prob’ly wasn’t true
And I believe what she said 'cause she took me by the hand
One time when a coupla men drove down the hill in a white van
Said there was a phone box filled with money 'round the corner
And I woulda gone along but she took me by the hand
To the house in the middle of the hill
In the middle of the hill, in the middle of the hill
And my mother knew the words to a lot of different songs
And we’d always sing the harmonies, yeah we’d sing along
She had cold, cold hands when the fever hit
And then the noises that the trains made sounded like people in my head
And the stories that the ceiling told
Through the pictures and the grains in the pine-wood boards
And let me stay outside 'til the sky went red
And I could cool my head on the concrete steps
And you could never really see the top from the bottom
But I don’t pay enough attention to the good things when I got 'em
And you could never really see the top from the bottom
I don’t pay enough attention to the good things when I got 'em (x 4)

(traduzione)

Da bambino sono cresciuto in una casa in collina
Non in alto, non in basso, ma in mezzo
E ricordo ancora dove ho sbattuto la testa
Nel lotto libero, ora c'è una fila di minuscole case
E noi accendevamo fuochi nelle grondaie
E potrei rinfrescarmi la testa sui gradini di cemento
Ma la ragazza in fondo alla strada ha colpito mia sorella in testa
Con un bastone e ci siamo nascosti dietro mio padre
Mentre bussava alla porta dei genitori
Per raccontare loro cosa ha fatto
Ma i genitori erano ubriachi, quindi non gliene fregava davvero un cazzo
E la ragazza in fondo alla strada ha detto che un cane non può abbaiare
Perché un uomo con un'ascia ha tagliato la sua casella vocale
Ma mia sorella maggiore mi ha detto che probabilmente non era vero
E credo a quello che ha detto perché mi ha preso per mano
Una volta quando un uomo di coupla scese dalla collina in un furgone bianco
Ha detto che c'era una cabina telefonica piena di soldi dietro l'angolo
E io ci sarei andato ma lei mi ha preso per mano
Alla casa in mezzo alla collina
In mezzo alla collina, in mezzo alla collina
E mia madre conosceva le parole di molte canzoni diverse
E canteremmo sempre le armonie, sì, canteremmo insieme
Aveva le mani fredde e fredde quando è arrivata la febbre
E poi i rumori che facevano i treni sembravano persone nella mia testa
E le storie raccontate dal soffitto
Attraverso le immagini e le venature delle assi di pino
E fammi rimanere fuori finché il cielo non è diventato rosso
E potrei rinfrescarmi la testa sui gradini di cemento
E non potresti mai davvero vedere l'alto dal basso
Ma non prendo abbastanza attenzione alle cose buone quando le ho ricevute
E non potresti mai davvero vedere l'alto dal basso
Non prendo abbastanza attenzione alle cose buone quando le ho ricevute (x 4)