Traduzione del testo della canzone Buttons - Josh Pyke

Buttons (originale)

In my mind, not enough birds have died
In the shadow of this once cast stone
And I’m not unwell, but I am ill at ease
With all the buttons still left to sew
Through needles eyes
See me sharper than I see myself…
So you should stitch me in to stop me from bleeding
And education can be fickle I think
Sometimes the more you learn
The more you lose a sense of what you think you know
About all the buttons still left to sew
And I’m outside myself more and more these days
So you should stitch my skin to stop me from bleeding
All over this fresh sing and I
Acknowledge all the corners
And all the freshly painted walls, that bear no former scars
Since they’re patched up and over now
But I was born of miners and I’m designed to chip away, tunnel in the dark…
But why must it always come down to some unseen contender?
I don’t know
When hatchlings all we are
Just battling the whitewash birds above
Sharks below
Though I feel empathy
Towards the ones who threaten me
I’d still leave them soft-shelled to the beaks of crows…
But every now and then a tempest blows
And the veneer I keep comes unsewn
But will you ever read me well?
I can only assume so
And I’m buoyant like a flotsam man
Now relegated by the waves to land
They dry me like a brittle bone
Paraded like a polished stone
And that’s what you ought to know
I’d see them smashed on the reefs below

(traduzione)

Nella mia mente, non sono morti abbastanza uccelli
All'ombra di questa pietra una volta lanciata
E non sto male, ma sono a disagio
Con tutti i pulsanti ancora da cucire
Attraverso occhi di aghi
Guardami più nitido di quanto mi vedo...
Quindi dovresti ricucirmi per impedirmi di sanguinare
E l'istruzione può essere volubile, credo
A volte più impari
Più perdi il senso di ciò che pensi di sapere
Circa tutti i pulsanti ancora da cucire
E sono sempre più fuori di me in questi giorni
Quindi dovresti ricucirmi la pelle per impedirmi di sanguinare
In tutto questo canto fresco e io
Riconosci tutti gli angoli
E tutte le pareti dipinte di fresco, che non portano cicatrici precedenti
Dal momento che sono stati riparati e ora
Ma sono nato da minatori e sono progettato per scheggiare, scavare tunnel nell'oscurità...
Ma perché deve dipendere sempre da qualche contendente invisibile?
Non lo so
Quando abbiamo piccoli tutti noi siamo
Sto solo combattendo gli uccelli bianchi sopra
Squali sotto
Anche se provo empatia
Verso quelli che mi minacciano
Li lascerei ancora dal guscio morbido al becco dei corvi...
Ma ogni tanto soffia una tempesta
E l'impiallacciatura che tengo viene scucita
Ma mi leggerai mai bene?
Posso solo presumerlo
E sono vivace come un uomo di un relitto
Ora relegato dalle onde ad atterrare
Mi asciugano come un osso fragile
Sfilato come una pietra levigata
Ed è quello che dovresti sapere
Li vedrei fracassati sugli scogli sottostanti