Traduzione del testo della canzone Fill You In - Josh Pyke, Sydney Symphony Orchestra

Fill You In (originale)

And then the weatherman said to go back to bed,
because it’s shame to go outside when the wind keeps howling now.
So for a little while there I lived inside a cave,
and there were bears and bugs and leaves and love
and a dark that only left you when the night came crawling home.
And I was happy there for a while until I woke one day to find the roof had
blown away
and the wind blew through me,
and then the very next day it began to rain
and it rained right through me.
And then the lightning struck right beside my head
and a branch fell down and came to rest upon my broken legs,
and to my surprise that bough began to grow.
And then the weatherman said to look at the sunset
and if the sky was red the very next day it would be dry instead,
and I was happy in the sun like a lazy one,
like a lazy one.
And then that broken bough it began to grow,
and it grew right through me.
And then the very next day,
well the grass did blade and it cut right through me.
And then a rabbit dug a tunnel right between my ribs, and she lived right
through me.
And then a bird came and pecked at the space in my chest and then he flew right
through me.
Now there’s a hole in the ground where I used to lay down and I can’t fill it in.
And there’s a colouring pad in the back of my head and I want to fill you in.
And I was nothing more than an impression of myself and I want to fill you in.
Yeah you could lay your' body in the hollow where I used to be and you could
fill me in.
And then that broken bough it began to grow, and it grew right through me.
And then the very next day I believed in something new well, what can I say?
And then a bird came and pecked at the space in my chest and then he flew right
through me.
And then a rabbit dug a tunnel right between my ribs and she lived right
through me.
I’m a man, I’m a man like I used to be,
I want to fill you in,
cos there’s hole in my chest where the animals lived and I want to fill you in.
And I do a very fine impression of myself
and I want to fill you in cos there’s a colouring pad in the back of my head
and I want to fill you in.

(traduzione)

E poi il meteorologo ha detto di tornare a letto,
perché è un peccato uscire quando il vento continua a ululare adesso.
Quindi per un poco là ho vissuto in una grotta,
e c'erano orsi e insetti e foglie e amore
e un'oscurità che ti ha lasciato solo quando è arrivata la notte strisciando verso casa.
E sono stato felice lì per un po 'fino a quando un giorno mi sono svegliato per scoprire che il tetto aveva
soffiato via
e il vento soffiava attraverso di me,
e poi il giorno dopo iniziò a piovere
e mi pioveva addosso.
E poi il fulmine ha colpito proprio accanto alla mia testa
e un ramo cadde e si posò sulle mie gambe spezzate,
e con mia sorpresa quel ramo cominciò a crescere.
E poi il meteorologo ha detto di guardare il tramonto
e se il cielo fosse rosso il giorno dopo sarebbe invece asciutto,
ed ero felice al sole come un pigro,
come un pigro.
E poi quel ramo spezzato iniziò a crescere,
ed è cresciuto proprio attraverso di me.
E poi il giorno dopo,
beh, l'erba ha fatto la lama e mi ha tagliato.
E poi un coniglio ha scavato un tunnel proprio tra le mie costole e ha vissuto bene
attraverso me.
E poi è venuto un uccello e ha beccato lo spazio nel mio petto e poi è volato a destra
attraverso me.
Ora c'è un buco nel terreno dove mi sdraiavo e non riesco a riempirlo.
E c'è un blocco da colorare nella parte posteriore della mia testa e voglio informarti.
E non ero altro che un'impressione di me stesso e voglio riempirti.
Sì, potresti sdraiare il tuo corpo nella cavità dove ero io e potresti
aggiornami.
E poi quel ramo spezzato ha cominciato a crescere, ed è cresciuto proprio attraverso di me.
E poi il giorno dopo ho creduto in qualcosa di nuovo bene, cosa posso dire?
E poi è venuto un uccello e ha beccato lo spazio nel mio petto e poi è volato a destra
attraverso me.
E poi un coniglio ha scavato un tunnel proprio tra le mie costole e ha vissuto bene
attraverso me.
Sono un uomo, sono un uomo come ero,
Voglio riempirti,
perché c'è un buco nel mio petto dove vivevano gli animali e voglio riempirti.
E faccio un'ottima impressione di me stesso
e voglio informarti perché c'è un blocco da colorare nella parte posteriore della mia testa
e voglio informarti.