Traduzione del testo della canzone Memories & Dust - Josh Pyke, Sydney Symphony Orchestra

Memories & Dust (originale)

First I was a hatchling waiting for my little bones to form
Next I was a fledgling leaping from the nest despite the fall
Oh they fall, how we fall
But if I speak to you of days upon the ocean
I can speak to you of memories and dust
There won’t be time for all of us
I know there won’t be time for all of us
I landed in the garden longing for the view behind the fence
Oh my god
I prayed my bones weren’t brittle
For the air we float on can feel dense
Oh the weight of it aches
But if I speak to you of days upon the ocean
I can speak to you of memories and dust
There won’t be time for all us
I know there won’t be time for all of us
'Cause I saw two fall before they were ready to
And I found no sense or gain to bear the cost
Comfort comes to those with faith in mysterious ways
But for me faith don’t make up for what we lost
But if I speak to you of days upon the ocean
I can speak to you of memories and dust
There won’t be time for all us
I know there won’t be time for all of us
But in the morning I can smell you on my pillow
I need to know we won’t get wrung out in the wash
I need to know there’s time for us
I must believe there’s time for some of us
'Cause I saw two fall before they were ready to
And I found no sense or gain to bear the cost
Comfort comes to those with faith in mysterious ways
But for me faith don’t make up for what we lost

(traduzione)

All'inizio ero un cucciolo in attesa che si formassero le mie piccole ossa
Poi ero un principiante che saltava dal nido nonostante la caduta
Oh loro cadono, come noi cadiamo
Ma se ti parlo dei giorni sull'oceano
Posso parlarti di ricordi e polvere
Non ci sarà tempo per tutti noi
So che non ci sarà tempo per tutti noi
Sono atterrato in giardino desiderando la vista dietro la recinzione
Oh mio Dio
Ho pregato che le mie ossa non fossero fragili
Perché l'aria su cui fluttuiamo può sembrare densa
Oh, il peso che fa male
Ma se ti parlo dei giorni sull'oceano
Posso parlarti di ricordi e polvere
Non ci sarà tempo per tutti noi
So che non ci sarà tempo per tutti noi
Perché ne ho visti due cadere prima che fossero pronti
E non ho trovato alcun senso o guadagno per sostenere il costo
Il conforto arriva a coloro che hanno fede in modi misteriosi
Ma per me la fede non compensa ciò che abbiamo perso
Ma se ti parlo dei giorni sull'oceano
Posso parlarti di ricordi e polvere
Non ci sarà tempo per tutti noi
So che non ci sarà tempo per tutti noi
Ma al mattino sento il tuo odore sul mio cuscino
Ho bisogno di sapere che non ci si strizza con il lavaggio
Devo sapere che c'è tempo per noi
Devo credere che ci sia tempo per alcuni di noi
Perché ne ho visti due cadere prima che fossero pronti
E non ho trovato alcun senso o guadagno per sostenere il costo
Il conforto arriva a coloro che hanno fede in modi misteriosi
Ma per me la fede non compensa ciò che abbiamo perso