Traduzione del testo della canzone Beg Your Pardon - Josh Pyke

Beg Your Pardon (originale)

It’s funny how you can miss someone,
even when they’re sitting next to you.
So I profess that loneliness is not always by company cured.
The cats are in the windows,
dogs are at the doors,
the lamps are lit and all the curtains being drawn,
but you’re wanting his heart,
when I’m wanting yours.
But oh no, around you I forget behaviour,
but if I begged your pardon,
might I once again be in your favour?
And i know that I’m not the one of whom,
you think at night,
but I know I,
presume to think I made you think of me right now.
And every day the drudgery that lingers when the day is done for me.
I long to feel the quickening,
that anything from you to me can bring.
Actors never stop their acting, and a singer never has a thing to say,
but you’re drawn to him,
so I get drawn away.
Again.

(traduzione)

È divertente come ti manchi qualcuno,
anche quando sono seduti accanto a te.
Quindi professo che la solitudine non è sempre curata dalla compagnia.
I gatti sono alle finestre,
i cani sono alle porte,
le lampade sono accese e tutte le tende tirate,
ma tu vuoi il suo cuore,
quando voglio il tuo
Ma oh no, intorno a te dimentico il comportamento,
ma se ti ho chiesto scusa,
potrei essere ancora una volta a tuo favore?
E so che non sono io quello di cui
pensi di notte,
ma io lo so,
presumo di pensare che ti ho fatto pensare a me in questo momento.
E ogni giorno la fatica che indugia quando la giornata è finita per me.
Desidero sentire l'accelerazione,
che qualsiasi cosa da te a me può portare.
Gli attori non smettono mai di recitare e un cantante non ha mai niente da dire,
ma sei attratto da lui,
quindi vengo attirato.
Ancora.