Traduzione del testo della canzone Lines On Palms - Josh Pyke

Lines On Palms (originale)

Sometimes I know I become
All that’s weak in a man, and weak in a boy
But I keep trying and I won’t quit
And that must be worth something more
Than a strong man who believes
That there’s nothing left to try for
And I can be cold, I know, I know
But a woman is a warm breath on the back of your neck
And a warm belly pressed against yours
We need to feel the sum of all our parts
Are more than what’s laid out in lines upon our palms
Although our hands aren’t tied, we move as though they are
There’s one house in every town that everyone fears
And everyone steers clear
And I don’t wanna live like that
I’d rather live somewhere more like you
By the sea, where the cliffs keep sentry
Watching over me
And it can get rough out there I know
But a woman is a sail that remains unfurled
So stay ahead of the wind, man, or you won’t catch her
We need to feel the sum of all our parts
Are more than what’s laid out in lines upon our palms
Although our hands aren’t tied, we move as though they are
Until we’re bound by branching out
Sometimes I know where I am
And what I’m doing, and what things might become
But that always seems such a fleeting state
For the remainder of the time I feel like I am a babe in the woods,
howling for deliverance
And I can be cold, I know, I know
But a woman is a warm breath on the back of your neck
And a warm belly pressed against yours

(traduzione)

A volte so che divento
Tutto ciò che è debole in un uomo e debole in un ragazzo
Ma continuo a provare e non smetterò
E questo deve valere qualcosa di più
Di un uomo forte che crede
Che non c'è più niente da provare
E posso avere freddo, lo so, lo so
Ma una donna è un respiro caldo sulla nuca
E una pancia calda premuta contro la tua
Dobbiamo sentire la somma di tutte le nostre parti
Sono più di ciò che è disposto in linee sui nostri palmi
Sebbene le nostre mani non siano legate, ci muoviamo come se lo fossero
C'è una casa in ogni città che tutti temono
E tutti si tengono alla larga
E non voglio vivere così
Preferirei vivere in un posto più simile a te
In riva al mare, dove le scogliere fanno la guardia
Prendendosi cura di me
E può diventare difficile là fuori, lo so
Ma una donna è una vela che rimane spiegata
Quindi stai al passo con il vento, amico, o non la prenderai
Dobbiamo sentire la somma di tutte le nostre parti
Sono più di ciò che è disposto in linee sui nostri palmi
Sebbene le nostre mani non siano legate, ci muoviamo come se lo fossero
Fino a quando non saremo vincolati dal ramificarci
A volte so dove sono
E cosa sto facendo e cosa potrebbero diventare le cose
Ma sembra sempre uno stato così fugace
Per il resto del tempo mi sento come se fossi una bambina nei boschi,
urlando per la liberazione
E posso avere freddo, lo so, lo so
Ma una donna è un respiro caldo sulla nuca
E una pancia calda premuta contro la tua